0 00:01:54,228 --> 00:02:00,400 překlad Reer Jarfale 1 00:02:02,228 --> 00:02:07,400 Tohle je Indie. Provincie na severozápadní hranici. 1905. 2 00:02:08,568 --> 00:02:11,529 Země mnoha náboženství. 3 00:02:15,074 --> 00:02:18,411 Muži pro to najdou mnoho důvodů zabít se navzájem... 4 00:02:18,494 --> 00:02:21,873 ...chtivost, pomsta, žárlivost 5 00:02:21,998 --> 00:02:26,169 nebo možná proto, že ho uctívají Bůh pod různými jmény. 6 00:02:33,426 --> 00:02:36,429 Fanatičtí rebelové se shromažďují na kopcích. 7 00:02:36,512 --> 00:02:39,891 Jejich cílem je zabít šestiletý chlapec 8 00:02:39,974 --> 00:02:44,229 protože je princ a je budoucí vůdce svého lidu. 9 00:02:48,942 --> 00:02:54,072 Zavolal jeho otec, maharádža k nám Britům 10 00:02:54,197 --> 00:02:57,909 žádá nás, abychom vzali jeho syna v posádkovém městě Haserabad 11 00:02:58,034 --> 00:03:00,912 a pak ho bezpečně poslat v Dillí. 12 00:09:04,234 --> 00:09:05,777 Oheň! 13 00:09:14,994 --> 00:09:16,996 Oheň! 14 00:09:23,253 --> 00:09:24,879 Oheň! 15 00:10:58,890 --> 00:11:01,559 Běda! Běda! Ratcha! 16 00:11:02,685 --> 00:11:05,939 Běda! Běda! Ratcha! 17 00:11:15,281 --> 00:11:20,119 Peechi Yao! Peechi Yao! Na levé straně je další brána! 18 00:11:20,203 --> 00:11:24,165 proboha držte ty dveře otevřené. 19 00:11:24,290 --> 00:11:28,169 Peechi! Peechi! Zadní! 20 00:11:30,547 --> 00:11:32,549 Je mi to tak líto, pane. 21 00:11:32,632 --> 00:11:36,761 Společnost B. Dali mu správné jméno. Udrželi poslední vlak na místě? 22 00:11:36,886 --> 00:11:39,138 Ne, pane. Nemohl odejít. 23 00:11:39,222 --> 00:11:41,307 Sakra! Měli bychom to nahlásit. 24 00:11:44,477 --> 00:11:48,189 - Jsi stále se mnou? - Ano. Dobré i špatné. 25 00:12:06,416 --> 00:12:09,794 - Ano, Sahibe. - Bude to v pořádku. 26 00:12:09,919 --> 00:12:13,673 Samozřejmě. Jeho lidé byli vždy vojáci. 27 00:12:13,756 --> 00:12:17,385 Omlouvám se, nic víc nemůžu udělat... kapitáne Scotte! 28 00:12:17,510 --> 00:12:20,430 Žádám o okamžitý odchod v doprovodu doprovodem. 29 00:12:20,513 --> 00:12:23,808 Jsem tak rád, že jsi to zvládl. Měli jsme obavy. 30 00:12:23,933 --> 00:12:27,854 Paní Wyattová, toto je pan Bridie. Dělá tu veškerou práci. 31 00:12:27,937 --> 00:12:32,275 - Jeho Excelence vás chce vidět. - Okamžitě se dostavím k hlášení. 32 00:12:32,358 --> 00:12:35,069 Půjdete se mnou, prosím, paní Wyattová? 33 00:12:37,947 --> 00:12:41,367 Zdá se, že si neuvědomuješ, že jsem Britský občan. Podívejte! 34 00:12:41,451 --> 00:12:45,246 Všichni jsme britští občané, Pane Petersi, i bez dokladů. 35 00:12:45,371 --> 00:12:49,667 Je neodpustitelné, že jsem nebyl varoval. Je zde telegrafní úřad. 36 00:12:49,792 --> 00:12:53,463 Čáry byly oříznuty. V tanečním sále. Jděte za paní Windhamovou. 37 00:12:53,546 --> 00:12:56,758 trvám na tom. Musíš mě vzít okamžitě guvernérovi! 38 00:12:56,883 --> 00:13:00,094 Nemůže nic dělat. Odjel poslední vlak. 39 00:13:01,054 --> 00:13:05,850 Já ti to nevyčítám. S paní Wyattovou s vámi rychleji jsi to udělat nemohl. 40 00:13:05,975 --> 00:13:10,146 Vedla si docela dobře, pane. Takhle jsem si vychovatelku nepředstavovala. 41 00:13:11,231 --> 00:13:13,441 Její manžel byl dobrý lékař. 42 00:13:13,566 --> 00:13:16,319 Chlapci zachránil život když byl dítě. 43 00:13:16,402 --> 00:13:19,822 - Nemohl jsem ho přesvědčit, aby odešel. - Ani jsem nečekal, že bys mohl. 44 00:13:19,906 --> 00:13:22,534 Důležitý je princ Kishan. 45 00:13:22,659 --> 00:13:26,538 Dillí poslalo zvláštní příkaz - odstranit ho hned odtud. Vypadá to, že jsem to nestihl. 46 00:13:26,663 --> 00:13:28,665 Ano? 47 00:13:28,748 --> 00:13:31,000 - Generál Ames. - Pojď dál, Charlesi. 48 00:13:31,084 --> 00:13:33,878 - Jdeš trochu pozdě. - Scott udělal všechno, co mohl. 49 00:13:34,003 --> 00:13:36,673 - Kde je ten chlapec, pane? - V knihovně. 50 00:13:43,763 --> 00:13:47,016 Vaše Výsosti, vítejte v mém domě. 51 00:13:47,100 --> 00:13:51,938 - Velice vám děkuji, Vaše Excelence. - Je velmi unavený. 52 00:13:52,021 --> 00:13:56,150 Paní Wyattová, potkal jsem vašeho manžela v Bombaji. Je to generál Ames. 53 00:13:56,276 --> 00:14:01,030 Odjel poslední vlak. Nechal jsem si to Jeho Výsosti, kolik jsem měl odvahy. 54 00:14:01,114 --> 00:14:05,577 Slíbil jsem, že ho odvezu někam do bezpečí. Slíbil jsem jeho otci. 55 00:14:05,702 --> 00:14:08,746 - Tady bude v bezpečí. - Proč si to myslíš? 56 00:14:08,872 --> 00:14:12,166 Toto není obyčejné kmenové povstání. Je mnohem větší. 57 00:14:12,292 --> 00:14:16,087 - Nemáme důvod tomu věřit. - Říkám ti. 58 00:14:16,212 --> 00:14:19,340 Princové, kteří bojovali proti sobě Teď jsem na stejné straně. 59 00:14:19,465 --> 00:14:23,386 - Rasjad, Hussein, dokonce i Rahim. - Má naprostou pravdu, pane. 60 00:14:23,469 --> 00:14:26,180 Pokud jste na základě zprávy jednali můj před třemi dny, 61 00:14:26,306 --> 00:14:28,141 Princ Kishan by byl v bezpečí. 62 00:14:28,224 --> 00:14:32,186 - To nejlépe oceníme. - Nesouhlasím. 63 00:14:32,312 --> 00:14:36,149 Zdá se, že Britové nikdy nic nedělají dokud nevypijí čaj, ale pak už je pozdě... 64 00:14:40,153 --> 00:14:44,115 Je mi líto, ale tak se věci mají d v Americe. 65 00:14:44,240 --> 00:14:47,785 Promiňte. Nikdo mi neřekl, že přijdeš. 66 00:14:47,911 --> 00:14:50,163 Má drahá, mohl jsi poslat zprávu. 67 00:14:50,246 --> 00:14:54,125 Vaše Výsosti. Paní Wyattová, že? Slyšel jsem od tebe. 68 00:14:54,250 --> 00:14:57,212 - Jak se máš? - Dítě vypadá vyčerpaně. 69 00:14:57,337 --> 00:15:00,757 Vy také, kapitáne Scotte. Jsem si jistý že se nemůžete dočkat, až se vykoupete. 70 00:15:00,840 --> 00:15:03,927 - Určitě. - Zavedu vás do vašich pokojů. 71 00:15:12,936 --> 00:15:17,148 - Děkuji, kapitáne Scotte. - Jste dobrý voják. 72 00:15:17,273 --> 00:15:20,109 Budete mi muset odpustit že říkám, co si myslím 73 00:15:20,193 --> 00:15:22,904 ale myslím, že proto nám to dal Bůh lže. 74 00:15:24,447 --> 00:15:27,659 Husajn, Rasjad a Rahim bojující na stejné straně. 75 00:15:27,784 --> 00:15:31,037 - Možná se mýlí, pane. - Rád bych. 76 00:15:31,120 --> 00:15:33,790 - Jdi si odpočinout. - Děkuji, pane. 77 00:16:00,650 --> 00:16:02,193 V útoku! 78 00:17:20,480 --> 00:17:24,275 Dobyli železniční brány, tak jsme v obležení. 79 00:17:24,400 --> 00:17:27,153 - Můžeme odolat? - Pokud seženeme posily. 80 00:17:27,237 --> 00:17:29,364 - Co když nedostaneme? - Nemáme žádnou naději. 81 00:17:29,489 --> 00:17:31,533 Princ Kishan musí být odstraněn. 82 00:17:31,658 --> 00:17:35,537 Dillí dal jasně najevo, že ho musíme zachránit i když je to to poslední, co bychom udělali. 83 00:17:35,662 --> 00:17:39,207 - Může to být to poslední, co děláme. - Je tu ještě kapitán Scott? 84 00:17:39,332 --> 00:17:42,085 - Počkejte. - Pošlete ho dovnitř, prosím. 85 00:17:42,168 --> 00:17:44,295 Ten kluk je jen loutka. 86 00:17:44,420 --> 00:17:48,174 Jeho rodina byla fasádou po generace. 87 00:17:48,258 --> 00:17:51,344 Je to naše jediná šance obnovit pořádek. 88 00:17:51,427 --> 00:17:55,390 - Myslíš, že je to tak důležité? - Vím, že je. 89 00:17:55,515 --> 00:18:00,061 Je náboženským a politickým vůdcem tisíců hinduistů. 91 00:18:01,896 --> 00:18:03,815 Tito rebelové jsou muslimové. 92 00:18:03,940 --> 00:18:08,278 Kdyby se mu ho podařilo zabít, jestli se jim ho podaří zabít, 93 00:18:08,361 --> 00:18:10,405 hinduisté nebudou mít vůdce. 94 00:18:10,488 --> 00:18:12,991 Bude občanská válka. Horší než vzpoura. 95 00:18:13,116 --> 00:18:14,617 Dobře, Scotte. 96 00:18:14,701 --> 00:18:19,163 Jaké šance máme vzít prince bezpečně do Kalapuru? 97 00:18:20,456 --> 00:18:23,960 Je mi líto, Vaše Excelence nepožádal o vaši přítomnost. 98 00:18:24,043 --> 00:18:28,882 Diskutované téma se mě týká více blíž než kdokoli jiný tady. 99 00:18:29,007 --> 00:18:32,594 Paní Wyattová má naprostou pravdu. Můžete ho vzít do Kalapuru? 100 00:18:32,719 --> 00:18:36,264 - Poslední vlak odjel. - Armáda nepotřebuje lokomotivy. 101 00:18:36,389 --> 00:18:40,101 - A co koně? - Bez šance. Měli bychom opustit své vlastní. 102 00:18:40,226 --> 00:18:43,396 - Na každém kopci mají cíl. - Ale podařilo se ti projít. 103 00:18:43,479 --> 00:18:47,442 - Ano, pane. Než nás obejdou. - Ano, je to tak. 104 00:18:47,567 --> 00:18:50,570 Obávám se, že princ bude muset zůstat tady. 105 00:18:50,653 --> 00:18:54,782 Bude to opravdu bezpečné. Každou chvíli očekáváme posily. 106 00:18:54,908 --> 00:18:57,660 Začínám chápat Brity. 107 00:18:57,744 --> 00:19:01,915 Vlastně myslíš, že nebudeme v bezpečí a posily nepřijdou. 108 00:19:01,998 --> 00:19:04,042 Má drahá paní, vy tomu nerozumíte. 109 00:19:04,167 --> 00:19:07,795 Ne. Je to dobrý způsob dívat se na věci. 110 00:19:07,921 --> 00:19:10,715 Jen to chvíli trvá zvykneš si. 111 00:19:10,840 --> 00:19:13,009 - Děkuji, Scotte. - Pane. 112 00:19:17,430 --> 00:19:21,601 Vidíš, Sahibe? Spousta páry. 113 00:19:21,684 --> 00:19:23,937 Guvernér je velmi zaneprázdněn. 114 00:19:24,020 --> 00:19:26,648 Až dorazím do Dillí, podám stížnost! 115 00:19:26,731 --> 00:19:29,359 Pokud se dostanete do Dillí! 116 00:19:45,291 --> 00:19:48,086 Vidíš, Sahibe? Spousta páry. 117 00:19:48,211 --> 00:19:51,089 Ale pochází z míst odkud musíš, Gupto? 118 00:19:51,214 --> 00:19:55,885 Která místa? Viktorie je stará, to přiznávám. 119 00:19:55,969 --> 00:20:00,932 Ale má zkušenosti a když má zkušenosti, nic se nemůže pokazit. 120 00:20:07,272 --> 00:20:09,566 Není to Viktoriina chyba. 121 00:20:09,649 --> 00:20:14,112 Zeptal jsem se jich minulý týden znovu minulý měsíc jsem podal žádost 17krát, 122 00:20:14,237 --> 00:20:16,573 nechat mi den volný, abych to napravil. 123 00:20:16,656 --> 00:20:19,200 Ale ne. Říkali, že Victoria je stará 124 00:20:19,325 --> 00:20:21,828 a je to dobré jen pro manévry. 125 00:20:21,911 --> 00:20:23,746 Nikdo nerozumí. 126 00:20:23,830 --> 00:20:26,374 Kalapur je více než 300 mil daleko. 127 00:20:26,499 --> 00:20:30,378 Co znamená 300 mil tato lokomotiva, sahib? 128 00:20:30,461 --> 00:20:33,047 Víte, co dělal v závodě v Karáčí? 129 00:20:33,172 --> 00:20:37,594 - Dvakrát za týden! - Ano, ale před kolika lety? 130 00:20:37,677 --> 00:20:40,680 Podívejte se na kotel. Nevyteče ani kapka. 131 00:20:40,763 --> 00:20:43,641 NEVYniká z něj ŽÁDNÁ pára. 132 00:20:43,766 --> 00:20:46,895 Pokud je kotel dobrý, tak vše lokomotiva je dobrá. 133 00:20:47,020 --> 00:20:49,856 Podívejte se sami, jestli nevěřte Guptovi. 134 00:20:50,940 --> 00:20:54,277 Jediná věc, která není dobrá, je ložisko pístu, z tohoto pístu. 135 00:20:54,360 --> 00:20:57,697 Polovina páry proto uniká. 136 00:20:57,780 --> 00:20:59,532 To je všechno špatně? 137 00:20:59,616 --> 00:21:03,036 Gupta byl čas 30 let v železniční službě. 138 00:21:03,119 --> 00:21:07,373 - Myslíš, že to Gupta neví? -Ne, Gupto. Myslím, že víš. 139 00:21:07,498 --> 00:21:11,419 - Budeme potřebovat vůz. - Je to tak. 140 00:21:11,544 --> 00:21:14,422 - Ale ten má sundaná kola. - Vady. 141 00:21:14,547 --> 00:21:17,967 Jak je to s těmi koly? Budou se hodit? 142 00:21:18,051 --> 00:21:20,345 Ano. Budou se hodit. 143 00:21:22,138 --> 00:21:27,268 Gupto, kolik mil za hodinu mohla Victoria chodit a táhnout jen vůz? 144 00:21:27,393 --> 00:21:29,687 - Nejméně 50 mil, Sahibe. - 50? 145 00:21:29,771 --> 00:21:32,941 Když ne 50, tak alespoň 40 mil. 146 00:21:33,024 --> 00:21:37,237 A až to bude opraveno, Sahibe, nevíš, jak rychle to půjde. 147 00:21:37,320 --> 00:21:40,365 Bude opraveno. Jediný problém je uhlí. 148 00:21:40,448 --> 00:21:45,036 - Nebude nám to stačit. - Potřebujeme pětkrát až šestkrát víc. 149 00:21:45,161 --> 00:21:47,747 Ale kam bychom to mohli dát? Máte plošinový vůz? 150 00:21:47,830 --> 00:21:50,375 - Ano, Sahibe. Při remíze. - Dobře. 151 00:21:50,500 --> 00:21:53,253 Pošlu génia. Řekněte jim, co chcete. 152 00:21:53,378 --> 00:21:57,131 Nebudete litovat rozhodnutí, které uděláte. 153 00:21:57,257 --> 00:22:01,261 Doufám, že máš pravdu, Gupto. Doufám, že máš pravdu. 154 00:22:01,344 --> 00:22:04,222 A opravte tu věc! 155 00:22:04,305 --> 00:22:06,349 Ano, Sahibe. Ihned. 156 00:22:13,523 --> 00:22:17,861 Je jako dáma! Hodně křičí, když je šťastná! 157 00:22:17,944 --> 00:22:22,156 - Musíte to vědět tak či onak. - Fámy musí mít základ. 158 00:22:22,282 --> 00:22:25,493 Podle mých zkušeností jsou fámy jen zřídka podporován pravdou. 159 00:22:25,618 --> 00:22:29,163 - Je tady princ? - Ano. Proto útočí. 160 00:22:29,289 --> 00:22:33,710 - Až přijde čas, řekneme vám to. - Proč nám nevěříš? 161 00:22:33,793 --> 00:22:37,005 Víme, že chlapcův otec byl zabit. 162 00:22:37,130 --> 00:22:41,134 Ujišťuji vás, že nic nevím. Nejsem na a postavení s autoritou. 163 00:22:41,217 --> 00:22:44,178 - Sir John vás chce vidět. - Nebesa, děkuji. Promiňte. 164 00:22:44,304 --> 00:22:48,016 - Nemůže učinit žádné prohlášení. - Proč je město napadeno? 165 00:22:48,099 --> 00:22:50,518 Ne proto, že je tady princ? 166 00:22:50,643 --> 00:22:52,770 Tato záležitost má co do činění s princem Kishanem. 167 00:22:52,896 --> 00:22:57,108 Tato provincie byla loajální k rodině k princi Kishanovi po celá staletí. 168 00:22:57,233 --> 00:23:01,404 Dokud je naživu, žádný není šanci na úspěšnou vzpouru. 169 00:23:01,487 --> 00:23:04,324 Guvernér učiní prohlášení zítra. 170 00:23:04,407 --> 00:23:07,452 Není možné komunikovat venku. Nitě jsou řezané. 171 00:23:07,577 --> 00:23:10,788 - Tak proč nám neřekne pravdu? - Co je s tou sekretománií?? 172 00:23:10,914 --> 00:23:12,916 Pane Petersi. Chtěli byste jít do Kalapur? 173 00:23:12,999 --> 00:23:16,669 Je to zásadní. V pátek jsem očekáván v Dillí. 174 00:23:16,753 --> 00:23:19,631 Za hodinu jede vlak. 175 00:23:19,756 --> 00:23:22,508 Doufám, že můžete střílet s ty pušky, které prodáváš. 176 00:23:22,592 --> 00:23:25,220 Zbrojní průmysl je nestranný. 177 00:23:25,345 --> 00:23:27,597 Vaši zákazníci tam venku nejsou. 178 00:23:27,680 --> 00:23:31,643 - Posaďte se, všichni! - Nemusím jít. 179 00:23:31,768 --> 00:23:34,938 Někdo musí být zodpovědný za krabici s poštovními efekty. 180 00:23:35,021 --> 00:23:37,065 - Já vím. - Vybral jsem si tebe. 181 00:23:37,190 --> 00:23:39,984 Kromě toho vím, že se postaráš o mou ženu. 182 00:23:40,109 --> 00:23:43,196 Bože, není to navždy. Vrátíš se. 183 00:23:43,279 --> 00:23:47,492 Vše je nastaveno. Buď na dvoře nádraží v 11:15. 184 00:23:47,617 --> 00:23:51,120 Budete v rukou kapitána Scotta. Vysvětlí vám to. 185 00:23:51,204 --> 00:23:56,459 Nechci se vydávat za učitele ale rád bych vysvětlil situaci. 186 00:23:56,543 --> 00:24:01,172 Celý trik je v tom, že rebelové věří že odjel poslední vlak 187 00:24:01,297 --> 00:24:04,300 Nevědí, že máme jinou lokomotivu. 188 00:24:04,384 --> 00:24:08,012 Také vnější brána zapnutá železnice je v jejich rukou. 189 00:24:08,137 --> 00:24:14,060 A evidentně je zavřeno. Nejsem dobrý umělec. 190 00:24:14,143 --> 00:24:17,188 Ovládáme brány interiéry tady nahoře. 191 00:24:18,398 --> 00:24:21,943 A mezi těmito dvěma branami je železnice. 192 00:24:23,486 --> 00:24:27,574 Victoria je nádherná stará lokomotiva ale dělá to hodně hluku. 193 00:24:27,657 --> 00:24:29,367 Příliš mnoho. 194 00:24:29,492 --> 00:24:33,621 Takže i když budeme mít kotel horký, pojedeme bez záběru kol. 195 00:24:33,746 --> 00:24:36,624 Měli bychom nabrat rychlost na tomto svahu. 196 00:24:36,749 --> 00:24:39,252 Dost na zničení a pojďme přes vnější bránu 197 00:24:39,335 --> 00:24:42,338 než to vědí co je zasáhlo 198 00:24:42,422 --> 00:24:46,676 No, to je v podstatě plán. 199 00:24:46,759 --> 00:24:50,221 Připouštím, že určité věci mohou se stát. 200 00:24:50,346 --> 00:24:54,434 Možná dokonce zablokovali linku zastavit příchod posil, 201 00:24:54,517 --> 00:24:58,313 ale to je něco, co budeme muset udělat tvář, jestli a kdy se tam dostaneme. 202 00:25:02,108 --> 00:25:04,235 Takže je to pravda. je tady. 203 00:25:04,360 --> 00:25:06,863 Promiňte, pane. Vyšel po zadních schodech. 204 00:25:06,946 --> 00:25:10,992 - Dostaňte toho muže odtud. - Prosím, okamžitě odejděte, pane Van Leydene. 205 00:25:11,117 --> 00:25:14,204 Pokusit se ho odsud dostat? To je nemožné. 206 00:25:14,287 --> 00:25:16,539 - No tak. - To je v pořádku, Scotte, nech ho. 207 00:25:16,623 --> 00:25:19,667 Protože sis všiml obou těchto věcí které vynikají, 208 00:25:19,792 --> 00:25:21,794 není třeba tě vyhazovat. 209 00:25:21,878 --> 00:25:25,757 S vlakem, ze kterého to chcete vyvézt, s bránou do rukou nepřítele? Jaký příběh! 210 00:25:25,882 --> 00:25:28,092 Je nepravděpodobné, že se dostane do novin! 211 00:25:28,218 --> 00:25:33,139 Myslím, že ne. Kromě toho, kde S tím vlakem bych jel taky. 212 00:25:33,223 --> 00:25:35,683 Je to nápad. Mohl bych jet tím vlakem. 213 00:25:35,808 --> 00:25:38,478 Takových je tam tisíc lidí Poslal bych je před tebou. 214 00:25:38,561 --> 00:25:41,022 Samozřejmě. ty mě nemáš rád 215 00:25:41,147 --> 00:25:43,942 Nevím, co si myslíte, madam. potěšen! Jsem Peter Van Leyden. 216 00:25:44,067 --> 00:25:49,405 Teď, když máte příběh a nemáte šanci pošlete to, možná odejdete z místnosti! 217 00:25:50,573 --> 00:25:55,370 Je hrozné pomyslet na to, co by se stalo s vaším vlakem, kdyby o něm lidé věděli. 218 00:25:55,495 --> 00:25:58,456 Nejraději by ho roztrhali na kusy než ho nechat jít bez nich. 219 00:25:58,581 --> 00:26:02,961 Ale je to samozřejmě tajemství. Nikdo to nemůže vědět. 220 00:26:03,086 --> 00:26:05,129 Pane Van Leydene... 221 00:26:06,256 --> 00:26:10,176 Je to možnost jako noviny po celém světě abychom se mohli dozvědět o naší akci. 222 00:26:10,260 --> 00:26:13,221 Oh, ne. To není důležité. 223 00:26:13,346 --> 00:26:16,140 - Pane Van Leydene? - Ano? 224 00:26:17,267 --> 00:26:22,480 - Můžete jet tímto vlakem. - Děkuji, sire Johne. 225 00:26:25,692 --> 00:26:29,904 Zavazadla musí být na dvoře do 11 hodin. Zkontroluji schránku. 226 00:26:31,281 --> 00:26:33,992 - Kam jdeš? - Abych si vzal tašku, samozřejmě. 227 00:26:34,117 --> 00:26:36,786 Ano. To je skvělý nápad. 228 00:26:36,870 --> 00:26:42,250 - Rozumím. Když pojedu, zmeškám vlak? - Ano, pane Van Leydene. 229 00:26:42,375 --> 00:26:46,087 Pak budu muset cestovat bez zavazadel. Jako novinář jsem na to zvyklý. 230 00:26:46,212 --> 00:26:50,466 Podívej, nemohl jsem si přát lepší společnost, úpadek a pád říše. 231 00:26:50,550 --> 00:26:52,594 Rumunští, ne Britové. 232 00:26:56,055 --> 00:26:58,558 Nedal jsi mi příležitost s tebou mluvit. 233 00:26:58,641 --> 00:27:02,478 Není o čem diskutovat. Připravte si tašky. 234 00:27:02,562 --> 00:27:05,106 Jsou připraveni, ale já neodejdu. 235 00:27:05,231 --> 00:27:08,818 Tento malý chlapec je velmi důležitý 236 00:27:08,902 --> 00:27:11,487 a jste připraveni toto riziko podstoupit. 237 00:27:11,571 --> 00:27:15,491 A je to obrovské riziko, pokud si to uvědomíme. 238 00:27:15,575 --> 00:27:18,036 Nemůžeme tu vydržet, že? 239 00:27:18,161 --> 00:27:21,331 - Každý máme naději. - naděje? Všichni doufají. 240 00:27:21,414 --> 00:27:25,418 - Ty odejdeš. - Ne. Zůstanu tady s tebou. 241 00:27:25,501 --> 00:27:29,505 - Nemám právo dosáhnout... - Správně?! 242 00:27:29,589 --> 00:27:32,258 právo? Ale nemám svá práva? 243 00:27:32,342 --> 00:27:34,677 Jsem guvernér provincie pro nic za nic? 244 00:27:34,761 --> 00:27:38,806 - Ale nemůžu být tak sobecký. - Jsem sobecký, má drahá. 245 00:27:38,932 --> 00:27:43,853 Pro jednou jsem sobecká. Nastoupíte do vlaku a je to. 246 00:27:45,355 --> 00:27:47,190 To je vše. 247 00:28:00,787 --> 00:28:04,457 Vaše zavazadla byla naložena. Nastupte prosím do vlaku. 248 00:28:11,965 --> 00:28:16,135 - Máte tam kompletní sadu nástrojů. - Krumpáč, krumpáč? 249 00:28:16,219 --> 00:28:19,889 - Všechno. - Požádal jsem vás o opravu tohoto podvozku. 250 00:28:19,973 --> 00:28:24,018 - Omlouvám se. Nebyl čas. - Doufejme, že si udrží odstup. 251 00:28:24,143 --> 00:28:25,853 hodně štěstí 252 00:28:32,151 --> 00:28:36,030 Hlavu vzhůru. Jsem si jistý, že tyto brány ne jsou stejně mocní, aby se jich báli. 253 00:28:36,155 --> 00:28:40,243 To není ono. Ehm... radši bych seděl zády. 254 00:28:40,326 --> 00:28:43,830 Haserabad nevypadá jako příliš místo dobré být teď. 255 00:28:43,913 --> 00:28:45,957 Jde o můj dům. 256 00:28:46,082 --> 00:28:48,751 Když jsem zavřel svůj malý dům 257 00:28:48,835 --> 00:28:52,797 Měl jsem pocit, že ne Znovu bych ji viděl. 258 00:29:03,683 --> 00:29:05,059 Šťastný? 259 00:29:05,184 --> 00:29:08,563 - Snažíš se nás všechny zabít? - Snažíme se tě zachránit. 260 00:29:08,688 --> 00:29:10,732 Britové jsou nevyléčitelně optimističtí. 261 00:29:10,857 --> 00:29:13,443 - Ale vy jste také Brit. - Je to můj pas. 262 00:29:13,526 --> 00:29:15,945 Věříš, že se dostaneme přes brány? 263 00:29:16,029 --> 00:29:18,072 Zkusil bych to, kdybych to neudělal? 264 00:29:18,198 --> 00:29:21,409 Samozřejmě ano. Bylo by vám nařízeno to zkusit. 265 00:29:21,534 --> 00:29:24,078 Ve vagónu. Rychle. 266 00:29:25,121 --> 00:29:29,000 - Jaký je tlak, Gupto? - Ještě není dost síly. 267 00:29:29,125 --> 00:29:31,461 To se stane za chvíli. 268 00:29:40,136 --> 00:29:42,472 Nech mě. 269 00:29:42,555 --> 00:29:46,017 Za pár okamžiků vyrážíme. Prosím, všichni si lehněte na podlahu. 270 00:29:46,142 --> 00:29:50,563 Může to být nepříjemné, ale je to nutné a nebude to trvat dlouho. 271 00:29:50,647 --> 00:29:53,733 Pane Bridie, vypněte tu lampu, prosím. 272 00:29:57,153 --> 00:29:59,572 Pokud vše půjde dobře, tento vlak nepřestane 273 00:29:59,656 --> 00:30:03,117 Ale pokud ano, nedívejte se ven z okna a neopouštěj kočár, 274 00:30:03,243 --> 00:30:06,204 zatáhněte žaluzie a počkejte na mě. 275 00:30:06,329 --> 00:30:08,122 Dobrý. 276 00:30:10,750 --> 00:30:13,419 - Jak je teď, Gupto? - Teď je u moci. 277 00:30:13,503 --> 00:30:17,006 Brzy bude připraven k použití. 278 00:30:20,677 --> 00:30:22,720 Lehni si sem. 279 00:30:22,845 --> 00:30:25,682 Paní Wyattová, tady je více místa. 280 00:30:25,765 --> 00:30:28,184 Jsem docela spokojený tam, kde jsem, děkuji. 281 00:30:28,268 --> 00:30:32,730 To je jedno, pane Petersi. Američané jsou to tradičně izolacionisté. 282 00:30:32,856 --> 00:30:36,526 Teď je vše připraveno, sahibe. Perfektně připravené. 283 00:30:39,612 --> 00:30:42,365 jsou všichni v pořádku Dobrý. 284 00:30:42,448 --> 00:30:47,537 Jsme připraveni. V dobrém i zlém. 285 00:30:53,126 --> 00:30:56,546 - Připraven vyrazit, pane. - Hodně štěstí, kapitáne Scotte. 286 00:30:56,629 --> 00:30:58,673 děkuji pane 287 00:31:54,521 --> 00:31:56,523 Zavři požární dveře, Gupto. 288 00:32:17,210 --> 00:32:18,753 Nechte ho jít! 289 00:33:01,254 --> 00:33:04,549 Zůstaňte všichni na podlaze! Brzy utečeme. 290 00:33:43,046 --> 00:33:46,007 - Dobré ráno, pane Petersi. - Dobré ráno. 291 00:33:50,136 --> 00:33:54,515 Jsme vítáni. Omlouvám se, je to a Lee Enfield. Konkurenční společnost. Deset nábojů. 292 00:33:54,641 --> 00:33:57,936 Nikdy v životě jsem takovou pušku nepoužil. 293 00:33:58,061 --> 00:34:00,063 Jsem pro zabíjení lidí. 294 00:34:00,146 --> 00:34:04,192 Proč bojovníci tvrdí, že pohrdají kteří prodávají své nástroje? 295 00:34:04,317 --> 00:34:08,029 - Účelem vojáka není zabíjet. - Ne? 296 00:34:08,154 --> 00:34:12,116 Zastavíme vaše zákazníky roztrhat jeden druhého na kusy. 297 00:34:12,242 --> 00:34:16,079 - Opravdu tomu věříš? - Neřekl bych to, kdybych to neudělal. 298 00:34:16,162 --> 00:34:19,999 Co se mi nelíbí, je, že prodáváte bez rozdílu. 299 00:34:20,083 --> 00:34:23,378 Druhý tábor? Myslíš, že ano měl by být jako bůh? 300 00:34:23,503 --> 00:34:25,797 Pouze na britské straně? 301 00:34:25,922 --> 00:34:29,133 Němci, Japonci a Hotentoti 302 00:34:29,259 --> 00:34:31,302 všichni věří, že Bůh je na jejich straně. 303 00:34:31,427 --> 00:34:33,429 Stejně tak tito rebelové. 304 00:34:33,513 --> 00:34:36,474 Jsou to děti. Dali byste to dítěti? 305 00:34:36,599 --> 00:34:39,352 Nejsou to děti. Jsou to zralí lidé. 306 00:34:39,435 --> 00:34:44,607 Nevzdělaní muži ano, ale kteří bojují za svobodu své země. 307 00:34:44,691 --> 00:34:47,151 - Vidíš? - Možná se cítíš jinak 308 00:34:47,277 --> 00:34:49,279 když se vám podaří jeden shromáždit svých vlastních střel. 309 00:34:49,362 --> 00:34:52,615 Jestli si myslíš, že se stydím, tak se mýlíš. 310 00:34:52,699 --> 00:34:54,742 Lidé dělají války, ne zbraně. 311 00:34:54,868 --> 00:34:59,497 Než tam byly zbraně, lidé používali meče, kopí, kameny, cokoliv... 312 00:34:59,622 --> 00:35:02,709 - Nech to být. Jsem ospalý. - Jsme vítáni. 313 00:35:02,792 --> 00:35:04,878 Nebo taky neumíš střílet? 314 00:35:06,045 --> 00:35:08,131 Ach ano. umím střílet. 315 00:35:08,214 --> 00:35:12,051 Novináři se musí umět chránit. 316 00:35:12,135 --> 00:35:16,723 Zvlášť když se jejich články liší od pravdu stejně jako tu vaši. 317 00:35:16,806 --> 00:35:20,143 - Četl jsi moje články? jsem poctěn. - Samozřejmě. 318 00:35:20,226 --> 00:35:25,565 Ale pravda je jako Bůh - ne vždy na straně Angličanů. 319 00:35:25,648 --> 00:35:30,320 Můžete si zavtipkovat. jsme zvyklí toto. Půlka světa se nám vysmívá. 320 00:35:30,403 --> 00:35:34,157 A druhá polovina světa ano civilizované, protože ne, já jsem to neudělal. 321 00:35:34,240 --> 00:35:36,367 Výborně, madam. 322 00:35:36,492 --> 00:35:40,914 Vynikající! Vynikající! Už jsme se rozdělili na frakce. 323 00:35:40,997 --> 00:35:44,042 Náš malý vlak jedoucí přes tuto poušť 324 00:35:44,167 --> 00:35:47,754 je to jako náš malý svět, který se valí vesmírem. 325 00:35:47,879 --> 00:35:51,507 Pan Peters nám prodá zbraně a můžeme mezi sebou bojovat. 326 00:35:51,591 --> 00:35:53,384 potěšen. 327 00:35:53,509 --> 00:35:57,764 Vy muži jste absurdní. Zůstaňte celý den v polemiky a kdo všechno dělá? 328 00:35:57,847 --> 00:35:59,891 Děláme to, jako obvykle. 329 00:36:00,016 --> 00:36:03,269 Okamžik. Tento výlet je dokonce nebezpečné. 330 00:36:03,353 --> 00:36:05,271 Arizona není Anglie. 331 00:36:05,355 --> 00:36:09,359 Od mých 13 let mě můj otec ne odejít bez takového. 332 00:36:09,484 --> 00:36:13,154 mohl bych mít jeden pochybuji, že bych mohl nikoho neznáš, ale možná bych je vyděsil. 333 00:36:13,279 --> 00:36:16,824 - Vítejte, pane Bridie. - Nikdy v životě jsem nikoho nezastřelil. 334 00:36:16,950 --> 00:36:18,618 Při troše štěstí nebudete muset. 335 00:36:18,701 --> 00:36:23,331 S jedním z nich jsem vyhrál a tabatěrka na Brighton Quay. 336 00:36:23,456 --> 00:36:27,460 Vedl jsi lépe než já. vše co mám vždy vyhrál byl pytel dobrot! Jsme vítáni. 337 00:36:28,628 --> 00:36:33,007 Myslím, že Gupta a Sgt počkej na tohle. Nechceš být roztomilý? 338 00:36:33,132 --> 00:36:35,134 S radostí. 339 00:36:49,649 --> 00:36:51,985 Děkuji, Sahibe. Mnohokrát děkuji. 340 00:36:55,655 --> 00:36:59,784 To je moc pěkná lokomotiva, sahibe. Vaši přátelé to nepřiznávají, že? 341 00:36:59,909 --> 00:37:01,911 Jsme vítáni. Možná budete potřebovat tohle. 342 00:37:01,995 --> 00:37:05,707 Puška pro Guptase? Ne, Sahibe. Gupta je jen strojník lokomotivy. 343 00:37:05,790 --> 00:37:09,586 Velmi dobrý strojvedoucí. 30 let v železniční službě. 344 00:37:09,711 --> 00:37:13,047 Může to být buď to nebo ono rozloučení s železniční službou. 345 00:37:13,172 --> 00:37:15,592 Ne, Sahibe. Gupta je Ind. 346 00:37:15,717 --> 00:37:18,469 Indián, aby zabil jiného Indiána, není to moc dobré. 347 00:37:18,595 --> 00:37:21,097 Možná si to Sahib myslí Gupta je to blázen? 348 00:37:21,180 --> 00:37:23,641 Ne. Nemyslím si, že jsi hloupý. 349 00:37:23,766 --> 00:37:27,687 Ale pokud je jiný muž jiného náboženství, proč by se měl Gupta obtěžovat? 350 00:37:27,770 --> 00:37:29,939 Gupta se nezlobil. 351 00:37:30,064 --> 00:37:32,358 Sahib! Sahib! 352 00:37:33,943 --> 00:37:36,029 Přestaň, Gupto! Přestaň! 353 00:37:38,406 --> 00:37:40,825 Sahib, na druhé lince. 354 00:37:49,459 --> 00:37:52,378 Jsou stažené žaluzie? Dobrý. Neopouštěj vlak. 355 00:37:52,462 --> 00:37:56,424 - Žádný problém, doufám. - Není se čeho bát. 356 00:37:58,301 --> 00:38:01,554 Kumar? 357 00:38:06,142 --> 00:38:10,438 Gupto, jestli uslyšíš střelbu, otoč se zpět do výstroje. Nečekejte na nás. 358 00:38:10,563 --> 00:38:15,485 Ano, Sahibe. Gupta to udělá, ale také Sahib se o sebe musí postarat. 359 00:39:45,241 --> 00:39:48,453 Rád vidím, že je nemocný. 360 00:39:48,578 --> 00:39:51,331 Řekl jsem ti, abys zůstal v tom vlaku! 361 00:39:51,414 --> 00:39:54,626 Jsem novinář. Je mou povinností se dívat. 362 00:39:54,709 --> 00:39:59,047 - Dívat se a psát. - Dobře, Van Leydene. Podívejte. 363 00:39:59,172 --> 00:40:01,132 Dobře se podívejte! 364 00:40:01,257 --> 00:40:04,928 A uvidíte, co se stane, když Britové nejsou poblíž, aby udržovali pořádek. 365 00:40:05,011 --> 00:40:07,055 Udržet pořádek? budete? 366 00:40:07,180 --> 00:40:09,182 Ty to rozdělíš. 367 00:40:09,307 --> 00:40:11,726 Podněcuješ muslimy proti hinduistům. 368 00:40:11,851 --> 00:40:14,896 Rozdělit s cílem o páni, to je to, co děláš. 369 00:40:15,021 --> 00:40:19,025 Muslimové bojovali s hinduisty stovky let předtím, než jsme přišli. 370 00:40:19,108 --> 00:40:22,028 A ty to dobře víš. Vrať se do toho vlaku! 371 00:40:22,111 --> 00:40:26,407 V pořádku. jdu Viděl jsem toho dost. 372 00:40:34,207 --> 00:40:37,043 Tomu říkáte udržování pořádku? 373 00:40:39,212 --> 00:40:41,422 Kumare! 374 00:40:52,225 --> 00:40:54,644 Ahoj Kumare. 375 00:41:03,236 --> 00:41:06,948 - Kishane, přestaň si s tím hrát. - Dej si něco k jídlu. 376 00:41:07,073 --> 00:41:12,120 Je nebezpečné tu zůstat tak dlouho. Co si Scott myslí, že dělá? 377 00:41:12,245 --> 00:41:14,747 Měl by nás chránit. 378 00:41:18,668 --> 00:41:20,795 - Co je? - Co se stalo? 379 00:41:20,920 --> 00:41:23,673 - Pojď taky. Nemůžeme se všichni dívat jinam. - Nedělej to. 380 00:41:23,756 --> 00:41:27,552 Prosím, pane Van Leydene, řekněte nám, co se děje. 381 00:41:27,677 --> 00:41:31,389 - Je to uprchlický vlak. - Mělo by to být míle daleko. 382 00:41:31,514 --> 00:41:34,225 - Děje se něco? - Můžeme pomoci? 383 00:41:34,309 --> 00:41:39,397 - Můžeme něco udělat? - Ne. Nemůžeš nic dělat. 384 00:41:39,522 --> 00:41:45,236 Kdokoli z vás! Kromě jít domů! A doma udržujte pořádek a zůstaňte tam! 385 00:41:45,361 --> 00:41:47,363 Navždy. 386 00:41:55,622 --> 00:42:00,001 je mi to líto. Nemůžeme s tím nic dělat. Všichni jsou mrtví. 387 00:42:00,126 --> 00:42:03,671 Ale byly jich stovky lidi v tom vlaku. 388 00:42:03,755 --> 00:42:08,218 - Jak víš, že jsou všichni mrtví? - Jdeme dál. 389 00:42:08,301 --> 00:42:11,888 Někdo může být naživu. Nemůžeme odejít bez jistoty. 390 00:42:11,971 --> 00:42:14,849 Prosím, věřte mi. Už jsem to viděl. 391 00:42:14,974 --> 00:42:18,228 Když ti čerti dělají práci, dělají ji důkladně. 392 00:42:20,980 --> 00:42:22,565 Gupta! Jděte do toho! 393 00:42:30,740 --> 00:42:36,162 Zůstaň tak! Paní Wyattová, prosím vrať se do vlaku! Paní Wyattová! 394 00:42:38,831 --> 00:42:42,377 Nemůžete ji postavit před válečný soud. Není to jeden z vašich vojáků. 395 00:42:42,502 --> 00:42:44,629 A my také ne. 396 00:42:47,048 --> 00:42:51,386 Sahib to může dovolit, stejně jako Gupta pokoušíte se přivést zpět memsahib? 397 00:42:51,469 --> 00:42:56,391 Ne, Gupta. mesahib aby se přesvědčila. 398 00:43:38,474 --> 00:43:40,560 Pojď. Budeme postupovat vpřed. 399 00:45:32,297 --> 00:45:34,465 Vezmeme ji do vlaku. 400 00:45:58,698 --> 00:46:02,076 Byla to šance jedna k milionu. Bylo to úplně skryté. 401 00:46:02,202 --> 00:46:04,746 Máma to přikryla. Nikdo... 402 00:46:04,871 --> 00:46:08,291 Prosím, neomlouvejte se. Mýlil jsem se a to stačí. 403 00:46:08,374 --> 00:46:10,418 kde je kishan 404 00:46:14,881 --> 00:46:20,637 Myslel jsem, že je lepší, eh, neměl by mě vidět... 405 00:46:20,720 --> 00:46:23,806 Musíme někde najít místo nechme tento problém odpočinout. 406 00:46:23,890 --> 00:46:26,559 Mám přesně to, co potřebuji. Dovolte, abych vám ukázal. 407 00:46:28,478 --> 00:46:31,856 Byla to velmi odvážná věc co jsi udělal, má drahá 408 00:46:33,650 --> 00:46:37,737 Kluci se vždycky motali mnou kvůli této bedně. 409 00:46:37,820 --> 00:46:40,740 "Podívej se na Bridie s dítětem." 410 00:46:40,823 --> 00:46:45,161 Vypadá to, že měl pravdu. co myslíš? Dokonalá postýlka. 411 00:46:45,245 --> 00:46:48,706 Dejte některé z nich dovnitř měkčí. jak to je 412 00:46:48,831 --> 00:46:50,375 Výborně. 413 00:46:50,500 --> 00:46:54,671 Zachráněný život... a tisíce ztracených. 414 00:46:58,841 --> 00:47:02,095 Dáme mu polštář, abychom mu přinesli štěstí? 415 00:47:13,940 --> 00:47:19,112 Laska. Mechanik té lokomotivy byl a můj přítel Sahib. 416 00:47:19,195 --> 00:47:22,240 30 let na železnici. 417 00:47:23,116 --> 00:47:27,161 Měl čtyři malé děti, Sahib. 418 00:47:29,289 --> 00:47:31,124 Víš, Sahibe. 419 00:47:31,207 --> 00:47:36,296 Někdy bych rád shromáždil své krajany - všichni moji krajané - 420 00:47:36,379 --> 00:47:41,801 a mlátit je do hlavy, dokud nepřijdou k rozumu. 421 00:47:54,647 --> 00:47:58,985 Pojď Gupta. Sotva se hýbe. Dokáže víc než to. 422 00:47:59,068 --> 00:48:04,032 - Dělá úplně všechno, co může - Všechno možné nestačí. 423 00:48:04,157 --> 00:48:06,367 Už není pára. 424 00:48:06,492 --> 00:48:08,745 Pak musíme dávat smysl. 425 00:48:11,164 --> 00:48:16,544 Gupta! Nemůžeš se zastavit, kde chceš! Jste podřízeni armádě. 426 00:48:16,669 --> 00:48:19,380 Nemůže uspět. Neuspěješ! 427 00:48:19,505 --> 00:48:23,843 - Slíbil jsi, že to dorazí do Kalapuru. - Ano! Ale ne s tímhle! 428 00:48:24,928 --> 00:48:28,640 To je vše? Už mě neděs vždyť tak. 429 00:48:28,765 --> 00:48:31,476 Brzy tu věc stáhneme. 430 00:48:36,606 --> 00:48:39,651 Zastavujeme, abychom provedli drobné opravy. 431 00:48:43,863 --> 00:48:46,366 Zdá se, že každých pár kilometrů zastavujeme. 432 00:48:46,449 --> 00:48:49,786 Nevím, kdy Scott navrhne, aby nás odvezl do cíle. 433 00:48:49,869 --> 00:48:54,999 Dostanete se tam za chvíli, pane Petersi, to je vše vše, o co se musíte starat. 434 00:49:01,381 --> 00:49:06,553 Pane Van Leydene, nezlobte se, dejte mi to kufr? Je to přímo nad hlavou. 435 00:49:17,647 --> 00:49:19,691 Ano. To je vše. 436 00:49:23,152 --> 00:49:25,154 děkuji 437 00:50:00,023 --> 00:50:04,819 Ah Děkuju. Myslím, že kluci z lokomotiva by jich kapku zachytila. 438 00:50:04,944 --> 00:50:06,821 přinesu... 439 00:50:07,947 --> 00:50:09,991 je mi to líto. 440 00:50:11,784 --> 00:50:14,954 O dítěti? Nemusíš být. 441 00:50:15,038 --> 00:50:19,125 - Udělal jsi dobře. - Proto jsem to neudělal. 442 00:50:19,209 --> 00:50:22,253 Měli bychom se hodně vracet v mé minulosti, abyste to pochopili. 443 00:50:22,378 --> 00:50:25,840 Myslím, že rozumím. Byla jste vdaná za lékaře. 444 00:50:25,965 --> 00:50:30,637 Velmi dobrý. Muž, který zemřel snaží zachránit životy ostatních. 445 00:50:30,720 --> 00:50:35,350 Nemůžete být vdaná za takového muže bez žiješ blízko jeho ideálům. 446 00:50:35,475 --> 00:50:37,477 Mám pravdu nebo ne? 447 00:50:38,895 --> 00:50:41,856 Máte pravdu, ale od úplně špatné důvody. 448 00:50:41,981 --> 00:50:45,235 Nenaplnil jsem jeho ideály. Myslím, že jsem je nenáviděl. 449 00:50:45,318 --> 00:50:49,197 Nenáviděl jsem špínu a špínu, místa, kde jsme museli žít. 450 00:50:49,322 --> 00:50:51,491 Nenáviděl jsem, že byl doktor, absolutně. 451 00:50:51,574 --> 00:50:55,411 Jednou jsem ho dokonce opustil Vrátil jsem se do Států. 452 00:50:55,495 --> 00:50:59,582 Můžete se však učit. I kdyby jestli je trochu pozdě. 453 00:51:00,667 --> 00:51:02,710 Dává to smysl? 454 00:51:04,087 --> 00:51:08,883 Ano, to dává smysl. budu vojákem brutální a nemorální 455 00:51:09,008 --> 00:51:11,511 ale nejsem blázen. 456 00:51:11,594 --> 00:51:15,473 Byl by stejně překvapený jako a ať mě vidí v tom vlaku. 457 00:51:15,598 --> 00:51:19,435 A vůbec, jak se cítí mladá Indie? Jak ji budeš krmit? 458 00:51:19,519 --> 00:51:23,398 Pan Bridie má pro ni nápad dělat s koženou rukavicí. 459 00:51:23,523 --> 00:51:26,526 - Kdybychom tak měli koženou rukavici. - Lady Windhamová ano. 460 00:51:26,609 --> 00:51:29,279 Všechno má v tašce. 461 00:51:29,362 --> 00:51:33,199 Čichání solí, hracích karet, jódu, obvazů. 462 00:51:33,283 --> 00:51:35,618 Dokonce i nejnovější vydání "The Times". 463 00:51:35,702 --> 00:51:39,956 Co říkáte na ten drink pro kluky? Mohl bych použít i šálek čaje. 464 00:51:40,039 --> 00:51:43,793 Káva? Nebo by to způsobilo rozpad impéria? 465 00:51:43,877 --> 00:51:45,712 Čaj. 466 00:51:57,891 --> 00:52:00,643 Byl jsi v Haserabadu šťastný, že? 467 00:52:00,727 --> 00:52:03,980 Ano, je to můj dům. Žil jsem tam 21 let. 468 00:52:04,063 --> 00:52:06,107 I tam jsem byl šťastný. 469 00:52:06,232 --> 00:52:09,986 Je to trochu jiné než vy, lady Windhamová. 470 00:52:10,069 --> 00:52:14,741 V Anglii mám jen jednu nevlastní sestru. Nebyli jsme si moc blízcí. 471 00:52:14,824 --> 00:52:19,621 Myslím, že mě její manžel nemá rád. Takže opravdu vidíš, jsem sám. 472 00:52:19,746 --> 00:52:24,918 Ani u mě to není tak odlišné. V Anglii mám jen pár vztahů. 473 00:52:25,001 --> 00:52:30,924 Musel jsem opustit svého starého psa. Nebyl to kdo ví jaký pes, ale byl můj. 474 00:52:32,091 --> 00:52:37,096 - Musela jsem opustit manžela. - Omlouvám se. Nechtěl jsem... 475 00:52:37,180 --> 00:52:42,477 Někde jsi měl svůj domov 20 let. Neměl jsem dům. 476 00:52:42,602 --> 00:52:46,731 Jen posloupnost velkých domů, které nebylo snadné je řídit. 477 00:52:46,856 --> 00:52:50,360 Můj manžel byl můj domov. Ať to bylo kdekoli. 478 00:52:50,443 --> 00:52:55,198 Lady Windhamová, jak jsem mohl být tak bezohledný? Promiňte. 479 00:52:55,281 --> 00:52:59,160 - Nebuďte hloupí, pane Bridie. - Můžu ti přinést trochu vody? 480 00:52:59,285 --> 00:53:02,789 Nebo co takhle kapka whisky? Něco je před námi. 481 00:53:07,043 --> 00:53:10,046 Lady Windhamová, co se děje? 482 00:53:10,129 --> 00:53:14,926 Nic nemůže zastavit člověka rychleji kvílet než, žena v slzách. 483 00:53:15,051 --> 00:53:19,764 Pane Bridie? Určitě ne zdá se, že teď křičí ze soucitu. 484 00:53:21,224 --> 00:53:24,811 Tvůj manžel bude v pořádku. Jsem si jistý, že bude. 485 00:53:26,396 --> 00:53:30,608 Vítejte, lady Windhamová. Bylo to o čem. 486 00:53:31,734 --> 00:53:34,028 Děkuju. To je lepší. 487 00:53:34,153 --> 00:53:36,155 - To je v pohodě. - Více vody? 488 00:53:36,239 --> 00:53:39,117 - Nestěžuji si. - Paní Wyattová? chtěl bys 489 00:53:39,242 --> 00:53:42,996 - Ne, měl bych se postarat o čaj. - Nechte to na mně. 490 00:53:43,079 --> 00:53:46,499 Teď je rád, že udělá něco pro někoho jiného. 491 00:53:46,583 --> 00:53:49,794 Byl jsi ženatý, měl bys to vědět alespoň tolik o mužích. 492 00:53:49,919 --> 00:53:54,591 Možná ho manželka lékaře nevidí dostatečně často její manžel zjistit. 493 00:53:55,675 --> 00:53:57,969 Byl jedním z jeho pacientů. 494 00:53:58,094 --> 00:54:02,515 Slabá a ztracená jako hladovějící žabák. Podívejte se na něj teď. 495 00:54:13,193 --> 00:54:15,236 Železniční trať je přerušená. 496 00:54:25,455 --> 00:54:30,376 -Zpátky, rychle! Zpátky v tunelu. - Ano, Sahibe. 497 00:54:36,466 --> 00:54:38,468 Sakra! omlouvám se. 498 00:54:42,722 --> 00:54:46,893 Vyhodili do povětří linku. Rolety, prosím. 499 00:54:46,976 --> 00:54:49,020 Možná nemají nic dělat s námi. 500 00:54:49,145 --> 00:54:52,649 Možná to bylo vyrobeno, aby se zabránilo příchod posil. 501 00:54:52,732 --> 00:54:56,027 - Nemůžeme tu zůstat. - Nemůžeme? 502 00:54:56,152 --> 00:55:00,240 Nemůžeme jít dopředu a vrátit se zpět zdá se, že nepřichází v úvahu. 503 00:55:00,323 --> 00:55:04,577 Zdá se, že jde o nejzajímavější vojenský problém. 504 00:55:04,661 --> 00:55:06,913 Nebo je to jen otázka zdravého rozumu. 505 00:55:06,996 --> 00:55:11,626 Podívejme se. Dufada bude muset sledovat hvězdu Šest mužů odešlo. 506 00:55:11,751 --> 00:55:15,838 Rozbitý úsek můžeme nahradit jedním kolejnice sejmuté zpoza vlaku. 507 00:55:15,922 --> 00:55:18,800 - To není možné. - Tato věc se ještě nikdy nedělala. 508 00:55:18,925 --> 00:55:22,095 Děkuji, pane Bridie. To je to, co uděláme. 509 00:55:22,178 --> 00:55:24,597 Pojedeme vlakem dopředu... 510 00:55:24,681 --> 00:55:27,392 Bude bezpečnější odejít dámy v tunelu. 511 00:55:27,517 --> 00:55:31,479 Ano, ale to nás nechává na 200 yardů od otevřeného pole. 512 00:55:31,604 --> 00:55:33,982 Můžeme je všechny potřebovat pokrytí, které máme k dispozici. 513 00:55:34,107 --> 00:55:37,443 Nějaké další otázky? Dobrý. Pojďme k věci. 514 00:55:37,527 --> 00:55:42,448 Doufám, že takových bude víc. Pohár čaj by se mohl ukázat jako užitečný. 515 00:56:16,399 --> 00:56:18,443 No, vypadá to dost opuštěně. 516 00:56:18,568 --> 00:56:22,113 Ale jak řekl pan Peters, nemůžeme nečinně sedět. 517 00:56:22,238 --> 00:56:24,324 Podívejte! 518 00:56:25,909 --> 00:56:29,245 - Co je? co jsi viděl - Nějaký pohyb. 519 00:56:29,329 --> 00:56:32,040 - Jste si jistý? Kde? ukaž mi - Tam nahoře. 520 00:56:32,165 --> 00:56:36,836 - Co jsi viděl? Byl to muž? - Nevím. 521 00:56:39,672 --> 00:56:42,050 Příště se podívám. 522 00:56:42,175 --> 00:56:44,886 Nevycházejte, dokud Nevolám ti. 523 00:57:05,782 --> 00:57:08,618 Kumare! Struny, nástrčné klíče, trsátka. 524 00:57:09,702 --> 00:57:14,999 Promiňte. Radím vám, abyste udělali totéž, pánové. Venku bude docela teplo. 525 00:57:15,124 --> 00:57:17,835 Mistr podceňování. 526 00:57:17,961 --> 00:57:20,463 Je to stará anglická hra. 527 00:57:21,965 --> 00:57:25,593 Dobře, pánové. Mimo. Pojď! 528 00:57:29,806 --> 00:57:31,808 Výborně, pane Bridie. 529 00:57:33,726 --> 00:57:37,146 - Nejprve obchodníci se zbraněmi! - Pojď! Pojď! 530 00:58:03,006 --> 00:58:07,093 Pokud tam někdo je, toto je chvíle, na kterou čekali. 531 00:58:08,928 --> 00:58:12,307 - Proč nepošlete jednoho z indiánů? - Pane Petersi! 532 00:58:36,706 --> 00:58:38,958 Buď opatrný, Sahibe. 533 00:58:40,210 --> 00:58:44,047 Kam jdeš, Sahibe? Tohle je tvoje. Tohle je tvoje. 534 00:58:46,382 --> 00:58:49,886 Ach ne. Ne tímto způsobem, Sahibe. Tak. 535 00:58:56,559 --> 00:58:59,062 Van Leyden, proboha! 536 00:58:59,145 --> 00:59:02,732 Nechcete, aby to věděli potomci jaký jsi statečný hrdina? 537 00:59:02,815 --> 00:59:04,692 Teď potřebujeme pomoc. 538 00:59:04,817 --> 00:59:08,863 Mluvíš o staviteli impéria v nebezpečí. 539 00:59:08,988 --> 00:59:11,407 Víno. 540 00:59:19,082 --> 00:59:23,962 Vlastně to vypadá docela příjemně z vlaku, kapitáne Scotte. 541 00:59:24,087 --> 00:59:27,173 Počkejte, až začneme pohybovat kolejnicemi. 542 00:59:33,429 --> 00:59:36,599 Zaškrtni to, Gupto! 543 00:59:48,361 --> 00:59:50,738 Myslel jsem, že Victoria je na naší straně. 544 00:59:53,366 --> 00:59:55,201 Pospěšte si, pánové. 545 01:00:50,423 --> 01:00:52,926 Nech ty slepé na pokoji, Kishane. 546 01:00:56,429 --> 01:01:00,099 Pojď a zůstaň tady a budeme postavit hrad z hracích karet. 547 01:01:00,183 --> 01:01:02,227 Ukážu vám jak. 548 01:01:02,352 --> 01:01:05,188 Nejprve sbíráme kartičky.. 549 01:01:41,808 --> 01:01:45,019 Nyní zahájíme druhé patro. 550 01:01:45,144 --> 01:01:47,981 je to tak. Postavíš tam zeď. 551 01:01:56,656 --> 01:02:01,035 Dáme tam střechu? Nyní jste na řadě vy. 552 01:02:02,745 --> 01:02:04,080 Ah 553 01:02:04,163 --> 01:02:10,086 Toto je nejvíce šokující situace, kapitán Scott. 554 01:02:10,169 --> 01:02:13,548 Nemáme kolejnici ani vepředu, ani vzadu. 555 01:02:13,673 --> 01:02:15,842 Co se stane, když budete napadeni? 556 01:02:15,925 --> 01:02:18,344 Věřím, že přemýšlíte k řešení. 557 01:02:19,929 --> 01:02:23,850 Nyní máme dvě patra. Pojď zkusíme ještě jeden, ano? 558 01:02:25,018 --> 01:02:28,438 Bude to muset začněme od začátku. 559 01:02:43,953 --> 01:02:46,539 Podívejte. Spatřit. 560 01:02:46,623 --> 01:02:48,958 Heliograf. 561 01:02:52,212 --> 01:02:56,132 - Co to znamená? - Znamená to, že nás našli. 562 01:02:56,216 --> 01:03:00,053 - Máme zahájit palbu? - Na takovou vzdálenost je to ztráta času. 563 01:03:00,136 --> 01:03:02,680 Budeme muset pracovat rychle. Pojď. 564 01:03:15,485 --> 01:03:17,820 - Pojď a zůstaň tady. - Proč? 565 01:03:17,904 --> 01:03:22,033 Udělej, jak ti bylo řečeno, drahoušku. Přímo v tomto rohu. 566 01:04:20,884 --> 01:04:25,388 Dobře, pane Bridie. Zpátky ve vagónu. Vložím poslední dva šrouby. 567 01:04:45,241 --> 01:04:49,329 Rychle zpátky do vozu. Sklopte hlavy! 568 01:04:53,333 --> 01:04:56,044 Gupta, zpátky! 569 01:06:01,651 --> 01:06:04,571 Dakhtare, krycí palba! 570 01:06:22,839 --> 01:06:26,759 Bože můj. Nebuď neopatrný se záchranou vašeho indického syna. 571 01:07:56,349 --> 01:07:58,226 Gupto, nech toho! 572 01:08:30,383 --> 01:08:33,720 - Co se stalo? Byli jste zasaženi? - Ano, Sahibe. 573 01:08:33,803 --> 01:08:37,640 Ale postaral se, aby mě dostal pouze v noze. 574 01:08:37,724 --> 01:08:40,894 A taky trochu v paži, Sahibe. 575 01:08:40,977 --> 01:08:43,813 - To je vše. - Brzy ti bude lépe. 576 01:08:43,897 --> 01:08:48,109 Brzy se dostaneme na pláně. Budeme moci odpočineme si trochu. doufám 577 01:08:48,234 --> 01:08:52,238 Ano, Sahibe. A Gupta bude muset naučí vás řídit Victorii. 578 01:08:53,323 --> 01:08:56,451 Můžeš ji chvíli hlídat? 579 01:08:56,576 --> 01:08:59,245 - Ano, Sahibe. - Vedl jsi dobře. 580 01:09:10,757 --> 01:09:15,178 - Tlak klesá. - Victoria chce vodu, Sahibe. 581 01:09:15,261 --> 01:09:19,265 - Jak daleko je další stanice? - 20 mil daleko. 582 01:09:19,349 --> 01:09:23,728 - Dostane se tam? - Ano, Sahibe. Ale pomalu, pomalu. 583 01:09:25,605 --> 01:09:28,233 - Jak je? - To je velmi dobré. 584 01:09:28,358 --> 01:09:30,568 Sahib je nyní inženýrem lokomotivy. 585 01:09:32,278 --> 01:09:34,864 Zítra vás odvezeme do nemocnice. 586 01:09:34,948 --> 01:09:38,535 Ach ne. Gupta nemá rád život v nemocnicích. 587 01:09:38,618 --> 01:09:42,372 - Proč ne? - Sestry, to nejsou lidé. 588 01:09:42,455 --> 01:09:44,749 Och, to byste se divil. 589 01:09:44,874 --> 01:09:48,795 Jde příliš rychle, Sahibe. Ztrácí kompresi. 590 01:09:51,631 --> 01:09:56,719 Dobrý. Victoria se mnou mluví. Rozumím jejímu jazyku. 591 01:09:56,803 --> 01:10:00,890 Je to dobré, protože nemůžu Rozumím tomu, co říká! 592 01:10:01,975 --> 01:10:04,769 Tato věc je směšná. Bylo by rychlejší chodit. 593 01:10:04,894 --> 01:10:08,439 Nic vám nebrání v chůzi, pane Petersi. 594 01:10:08,565 --> 01:10:11,401 Nevím, proč to Britové kupují. 595 01:10:11,484 --> 01:10:13,903 Naše modely jsou dvakrát tak dobré. 596 01:10:13,987 --> 01:10:19,576 Dvakrát tak dobře? Oh, chceš říkáte, že to může zabít dvakrát tolik lidí? 597 01:10:19,659 --> 01:10:24,205 Přesný. A ještě dvakrát rychleji. Jde o kousek s důmyslným mechanismem. 598 01:10:24,330 --> 01:10:26,541 Ale tahle věc... 599 01:10:28,751 --> 01:10:30,753 Bude střílet znovu? 600 01:10:33,673 --> 01:10:35,675 Ne. Bez naděje. 601 01:10:42,932 --> 01:10:48,104 Nyní by se to dalo nazvat a díl s důmyslným mechanismem. 602 01:10:48,188 --> 01:10:51,441 Je to zachránce života. Ne ničitel života. 603 01:10:51,524 --> 01:10:53,776 Divím se, že jsi sentimentalista. 604 01:10:53,860 --> 01:10:56,738 Většina bezohledných lidí je sentimentálních. 605 01:10:56,863 --> 01:10:58,990 Já, nemilosrdný? Proč to říkáš? 606 01:10:59,115 --> 01:11:02,660 Věci, které píšete. Hrubá senzacechtivost. 607 01:11:02,785 --> 01:11:07,207 Jsem velmi polichocen, že jste a pozorný čtenář mého díla. 608 01:11:07,290 --> 01:11:09,792 Čtení novin je jako cokoli jiného - 609 01:11:09,876 --> 01:11:14,255 musí to jíst s dobrým a špatným, informace a nižší kvalita. 610 01:11:14,380 --> 01:11:16,174 Děkuju. 611 01:11:16,299 --> 01:11:19,969 Produkujete mnoho zla. Znáš to, ne? 612 01:11:20,053 --> 01:11:23,640 Někdy si myslím, že skutečně podněcuješ k násilí. 613 01:11:23,723 --> 01:11:27,977 Lék na některé nemoci je často násilné a bolestivé. 614 01:11:28,102 --> 01:11:31,648 Válka je taková. Ale někdy je to jediný lék. 615 01:11:33,399 --> 01:11:38,696 je mi to líto. Jen jsem citoval z jednoho moje méně kvalitní věci. 616 01:11:46,329 --> 01:11:48,006 Je strojník ještě na slunci? 617 01:11:48,018 --> 01:11:49,707 Ano. 618 01:11:49,832 --> 01:11:54,796 Rána povrchově zaschne a pak nebe ví, co se stane. 619 01:11:54,921 --> 01:11:58,883 - Kdy mohu řídit lokomotivu? - Později. Zítra, pravděpodobně. 620 01:11:58,967 --> 01:12:02,762 - Zeptáte se kapitána Scotta? - Zeptáš se ho sám. 621 01:12:02,846 --> 01:12:05,640 Ne, ty. Má tě rád. 622 01:12:05,723 --> 01:12:07,767 je to tak? 623 01:12:07,851 --> 01:12:12,480 Raději to vezměte ven. Mohlo by ho to trochu chránit před sluncem. 624 01:12:12,605 --> 01:12:14,607 Vezmu si ji. 625 01:12:17,694 --> 01:12:19,696 kapitán Scott? 626 01:12:23,199 --> 01:12:26,744 Lady Windhamová říká, že mechanik musí mimo slunce. 627 01:12:26,870 --> 01:12:29,289 Řekl jsem ti, že má všechno. 628 01:12:29,372 --> 01:12:34,252 Vítejte, Gupto. Doufám, že nikdo z vašich kolegů strojvedoucí vás s tím neuvidí. 629 01:12:34,377 --> 01:12:37,255 Ne, Sahibe. Budou mi říkat Lady Gupta! 630 01:12:39,299 --> 01:12:43,303 - Všechno je zařízeno pro Henley Regattu. - Kdo je Henry Regatta, Sahib? 631 01:12:44,387 --> 01:12:46,764 Říká: "Kdo je Henry Regatta?" 632 01:12:46,890 --> 01:12:49,809 To není večeře, Gupto. Je to příležitost. 633 01:12:49,893 --> 01:12:53,730 Když všichni nejvíce Sahibs of Sahibs of Anglie se spojila 634 01:12:53,813 --> 01:12:58,151 nosí spoustu hloupých klobouků a veslování nahoru a dolů po řece. 635 01:12:58,234 --> 01:13:00,987 To je velmi vtipné. proč to dělají? 636 01:13:01,070 --> 01:13:03,907 Proč? Proč vlastně? 637 01:13:04,032 --> 01:13:06,034 Můžete se zeptat. Nevím. 638 01:13:06,159 --> 01:13:09,495 Je to jedna z věcí, která mě dělá tím, kým jsem vstoupil do armády, aby z ní utekl. 639 01:13:09,579 --> 01:13:11,664 - Tlak se zvýšil. - Oh. 640 01:13:15,335 --> 01:13:18,463 Je to chytlavá písnička, která se tehdy hrála. 641 01:13:21,508 --> 01:13:24,969 ♫ A vánek na sklizeň sena 642 01:13:25,094 --> 01:13:28,640 ♫ Čepel na peří 643 01:13:28,765 --> 01:13:31,809 ♫ Zastíňte stromy 644 01:13:31,935 --> 01:13:35,063 ♫ Veslujeme, houpeme se spolu 645 01:13:35,188 --> 01:13:38,733 ♫ S našimi schoulenými těly 646 01:13:38,858 --> 01:13:42,362 ♫ Veslujeme, houpeme se spolu 647 01:13:42,445 --> 01:13:45,406 ♫ S našimi schoulenými těly 648 01:13:45,532 --> 01:13:48,284 ♫ Veslujeme, houpeme se spolu 649 01:13:48,409 --> 01:13:51,538 ♫ S našimi schoulenými těly ♫ 650 01:13:51,621 --> 01:13:53,665 Teď všichni spolu! 651 01:13:59,212 --> 01:14:02,423 ♫ Čepel na peří 652 01:14:02,507 --> 01:14:05,677 ♫ Stín stromů 653 01:14:05,802 --> 01:14:09,597 - ♫ A veselo, budeme se houpat... ♫ - Nezapomeň na svou práci, Sahibe! 654 01:14:09,722 --> 01:14:12,892 ♫ Harrow umí být chytrý 655 01:14:12,976 --> 01:14:16,396 ♫ Ragby umí víc 656 01:14:16,521 --> 01:14:19,941 ♫ Ale od zádi po příď, neustále 657 01:14:20,066 --> 01:14:23,486 ♫ Budeme držet spolu 658 01:14:23,570 --> 01:14:26,906 ♫ A v životě nás nic nezastaví 659 01:14:26,990 --> 01:14:30,243 ♫ Ani řetěz, který nás teď bude obklopovat. 660 01:14:30,326 --> 01:14:33,496 ♫ A v životě nás nic nezastaví 661 01:14:33,580 --> 01:14:36,583 ♫ Ani řetěz, který nás teď bude obklopovat. ♫ 662 01:14:55,101 --> 01:14:57,145 - Budu ji muset zastavit, Gupto. - Ne, Sahibe. 663 01:14:57,228 --> 01:15:00,523 Pokud to teď zastavíš, už to nikdy nezačne. 664 01:15:00,607 --> 01:15:04,652 Poté zvýšíme tlak na maximálně při průjezdu stanicí. 665 01:15:04,777 --> 01:15:10,241 Pokud tam někdo je, přijde na to že máme co dělat. Dakhtar Sahd! 666 01:15:10,366 --> 01:15:13,286 lehnout si na podlahu všichni v autě! 667 01:15:13,369 --> 01:15:17,123 Kumare! 668 01:15:51,491 --> 01:15:54,244 Na tomto místě způsobili zkázu. 669 01:15:55,411 --> 01:15:59,707 Sahib je požádán, aby zjistil, zda ne zničili nádrž na vodu 670 01:15:59,791 --> 01:16:02,085 a také jestli čerpadlo funguje. 671 01:16:02,168 --> 01:16:05,296 Pokud ne, bude to dlouhá procházka pěšky do Kalapuru. 672 01:16:13,179 --> 01:16:17,016 To je v pořádku, pro všechny. Dost určitě vystoupit. 673 01:16:18,560 --> 01:16:23,189 Pane Petersi, Van Leydene, hledejte nějaké dřevo a přiveďte je do čerpací stanice. 674 01:16:30,113 --> 01:16:32,657 Zkusím ten kotel zapálit. 675 01:16:32,782 --> 01:16:35,368 Opatrujte se, Sahibe. Opatrně. 676 01:16:42,041 --> 01:16:44,919 Pokud zprovozním čerpadlo, dáme si vodu. 677 01:16:45,044 --> 01:16:47,714 Ale musíme ji vynést nahoru na lokomotivě, 678 01:16:47,797 --> 01:16:52,510 takže pokud můžete všichni něco hledat ve kterém ji nosit, by bylo užitečné. 679 01:16:52,635 --> 01:16:54,304 Oh, pane Van Leydene. 680 01:16:54,387 --> 01:16:57,599 Bohužel vaše přežití závisí na našem 681 01:16:57,682 --> 01:17:00,226 tak jestli ti to nevadí ty, hledat nějaké dřevo. 682 01:17:08,484 --> 01:17:12,030 - Co to děláš, Gupto? - Není mi moc dobře, Memsahibe. 683 01:17:12,155 --> 01:17:15,158 Ale brzy budu. 684 01:17:15,241 --> 01:17:17,952 Měl bys zůstat v kočáru. 685 01:17:17,994 --> 01:17:22,707 Gupta musí zůstat se svou lokomotivou do Scott Sahib se stává inženýrem lokomotivy. 686 01:17:22,832 --> 01:17:25,126 To se stane velmi brzy. 687 01:17:25,251 --> 01:17:27,629 Nechoď příliš daleko, Kishane. 688 01:17:27,754 --> 01:17:32,217 Memsahibe, přišel jsi poprvé na Guptovu lokomotivu. 689 01:17:32,342 --> 01:17:34,469 Nemusíte se vracet s prázdnou. 690 01:17:34,594 --> 01:17:37,847 Gupta ti musí něco dát Je to indický zvyk. 691 01:17:39,599 --> 01:17:41,684 Kbelík na vodu, Memsahibe. 692 01:17:46,856 --> 01:17:51,444 Děkuju. Dejte je tam dolů. Pokud toto funguje to, budeme mít trochu vody. 693 01:17:51,528 --> 01:17:55,615 - A když ne? - Pak tu zůstaneme, dokud nás nezabijí. 694 01:17:55,698 --> 01:17:58,326 Pak už to mělo lepší práci. 695 01:18:10,046 --> 01:18:12,048 Myslím, že je to v pořádku 696 01:18:12,173 --> 01:18:15,844 Nestůjte poblíž toho kola. Stáhne z vás kůži. 697 01:18:20,473 --> 01:18:22,475 Pojď, zlato. 698 01:18:29,399 --> 01:18:32,026 Dobrý. Mimo. 699 01:18:32,151 --> 01:18:34,487 Udržujte ten oheň, Van Leydene. 700 01:18:35,238 --> 01:18:39,033 Spatřit. Naplňte si kbelíky. Kumare! 701 01:18:40,410 --> 01:18:42,662 Dakhtar Sahd! 702 01:18:45,248 --> 01:18:48,209 Gupto, kde se líbí tvé babičce pít vodu? 703 01:18:48,334 --> 01:18:51,379 - Pije na střeše, Sahibe. - Správně. 704 01:18:56,176 --> 01:18:58,178 Zde! 705 01:19:08,855 --> 01:19:13,151 Kishane, jsi mokrý. Jděte tam a hrajte. 706 01:19:37,800 --> 01:19:41,804 Děkuji, pane Bridie. Další dva takhle jsem odešel. 707 01:19:53,358 --> 01:19:57,695 - Vypadáš překvapeně. - Jsem. Abych tě viděl tvrdě pracovat. 708 01:19:57,820 --> 01:19:59,822 Každý může, když musí. 709 01:19:59,906 --> 01:20:02,408 Je obchod se zbraněmi těžký? 710 01:20:02,492 --> 01:20:06,329 Páni, lidé mezi sebou neustále bojují. 711 01:20:06,412 --> 01:20:11,167 Ve skutečnosti jsme jediní obchodní zástupci, že jsme našimi zákazníky vyhledávaní. 712 01:20:11,251 --> 01:20:15,171 - Tvrdě jsem pracoval v jiných zaměstnáních. - Jaký druh práce, pane Petersi? 713 01:20:15,255 --> 01:20:19,634 Několik let jsem se věnoval sám sobě manželství s bohatou ženou. 714 01:20:21,094 --> 01:20:23,137 Ve skutečnosti je to velmi obtížné. 715 01:20:23,263 --> 01:20:27,642 - Zvládl jsi to? - S mým kouzlem? Samozřejmě, že ano. 716 01:20:27,767 --> 01:20:30,812 Ale je to legrační. Muž může udržet ženu 717 01:20:30,895 --> 01:20:33,147 ale žena muže držet nemůže. 718 01:20:33,273 --> 01:20:38,111 Chudák Vero, začal jsem jí opovrhovat. A já v důsledku toho. 719 01:20:38,194 --> 01:20:41,781 Stejně to nebyla dobrá práce. Příliš mnoho tvrdé práce. 720 01:22:05,031 --> 01:22:06,658 Kishan! 721 01:22:06,783 --> 01:22:11,412 Drž se od toho dál. Co si sakra myslíš, že děláš? 722 01:22:11,496 --> 01:22:15,458 - Měl bys mít víc rozumu. - Neboj se. Dával jsem na něj pozor. 723 01:22:19,712 --> 01:22:22,549 Pojď, zpátky do vlaku. A vy. 724 01:22:32,809 --> 01:22:36,813 Všichni na voze, prosím! Dakhtar, peechi jao. 725 01:22:43,570 --> 01:22:47,323 - Dobře, Gupto. Kalapur. - Kalapur, sahib. 726 01:23:25,069 --> 01:23:28,573 Dáš si sklenici vody, Gupto? 727 01:23:28,656 --> 01:23:31,868 Žádná voda, Memsahibe. Žádná voda. 728 01:23:33,036 --> 01:23:35,163 Zkuste spát. 729 01:23:37,373 --> 01:23:43,004 Chápu, že po tomhle budu chtít nemocnice. 730 01:24:06,903 --> 01:24:09,489 - Jak se má Gupta? - Ne moc dobře. 731 01:24:09,572 --> 01:24:13,826 Trochu horečka. Neměli bychom to mít necháme na slunci tak dlouho. 732 01:24:13,910 --> 01:24:16,621 - Kdo řídí vlak? - Kulometčík. 733 01:24:16,746 --> 01:24:18,581 - Je to bezpečné? - Myslím, že ano. 734 01:24:18,706 --> 01:24:21,417 Victoria je nejchytřejší. 735 01:24:21,501 --> 01:24:23,545 - Whisky? - Proč ne? 736 01:24:23,670 --> 01:24:26,798 - Žízeň nastává, když slunce zapadá. - Jak pravdivé. 737 01:24:26,923 --> 01:24:28,925 - Whisky? - Ne, děkuji. 738 01:24:29,008 --> 01:24:32,053 - Oh, no tak. Dělá to dobře. - Já nepiju. 739 01:24:32,178 --> 01:24:36,432 - Cože? A ty, novinář? - Pro mou práci to není podstatné. 740 01:24:36,516 --> 01:24:38,601 Ne? Překvapil jsi mě. 741 01:24:38,685 --> 01:24:41,271 oh, pojď to ukázat všichni jsme přátelé 742 01:24:41,354 --> 01:24:43,398 Řekl jsem ne, ne? 743 01:24:49,487 --> 01:24:52,907 Pane Van Leydene, jste muslim, že? 744 01:24:55,159 --> 01:24:57,829 Proč bys to měl říkat? 745 01:24:57,871 --> 01:24:59,914 Protože se alkoholu nedotkneš 746 01:25:00,039 --> 01:25:05,086 a dnes ráno jsi nebyl ochoten dejte kufr lady Windhamové. 747 01:25:05,170 --> 01:25:07,213 Její kufr z vepřové kůže. 748 01:25:08,381 --> 01:25:10,800 Ano, jsem náhodou muslim. 749 01:25:10,884 --> 01:25:13,511 Nizozemský muslim. Je to trochu neobvyklé. 750 01:25:13,636 --> 01:25:17,599 Není to tak neobvyklé. Mnoho Nizozemští Indonésané jsou muslimové. 751 01:25:17,682 --> 01:25:22,353 Jste Indonésan, pane Van Leyden? Nebo jen napůl indonéský? 752 01:25:22,478 --> 01:25:24,480 ano jsem 753 01:25:24,564 --> 01:25:28,735 A proč by měl být jeden Indonéský tak protibritský? 754 01:25:28,818 --> 01:25:33,239 indonéské, holandské, křesťanské, muslimské- co to s tím má společného? 755 01:25:33,323 --> 01:25:38,953 Jen sympatizuji s menšinami, kteří bojovat proti agresi velkých národů. 756 01:25:39,037 --> 01:25:43,708 V každém případě místo mého narození to s tebou nemá nic společného. 757 01:25:43,833 --> 01:25:47,003 - Kdokoli z nás! - Máte naprostou pravdu. 758 01:25:47,086 --> 01:25:49,797 Jsi líný, mladý muži. Aby bylo jasno. 759 01:25:52,675 --> 01:25:55,845 - Velmi nepříjemný chlap. - Aby bylo jasno! 760 01:26:12,278 --> 01:26:15,073 - Doutník? - Ne, děkuji. 761 01:26:15,198 --> 01:26:18,743 Nebuď tak citlivý. Na tom být muslimem není nic špatného. 762 01:26:18,868 --> 01:26:23,373 - To by si nemyslel. - Ne všichni muslimové jsou rebelové. 763 01:26:23,456 --> 01:26:27,418 - Děkuji mnohokrát. - Ale někteří ano. 764 01:26:29,212 --> 01:26:33,341 - Oh. jsi to ty? - Já? Nejsem muslim. 765 01:26:33,466 --> 01:26:37,011 Muslim nebo ne, prodal jsi jim zbraně. 766 01:26:37,136 --> 01:26:42,392 Skleníkové by měli své starat se o jejich krvavé záležitosti. 767 01:26:42,475 --> 01:26:45,228 - A myslím krev! - Jak se opovažuješ? 768 01:26:47,981 --> 01:26:50,483 Nemělo by to být tak citlivé. 769 01:26:50,567 --> 01:26:54,237 měním názor. Nakonec si vezmu doutník. 770 01:27:13,256 --> 01:27:15,633 Měl by ses vyspat. 771 01:27:15,758 --> 01:27:18,178 Můžeš mi dát ty nůžky? 772 01:27:23,516 --> 01:27:25,852 Je to mnohem těžší, než to vypadá. 773 01:27:27,437 --> 01:27:29,898 - Ještě něco? - Ano. 774 01:27:30,023 --> 01:27:32,567 Nalijte sem trochu vody. 775 01:27:36,946 --> 01:27:41,242 Jste první Američankou potkal jsem ji Jsou všichni jako ty? 776 01:27:41,367 --> 01:27:43,411 Proč? jak vypadám 777 01:27:46,206 --> 01:27:49,876 Řekněme trochu samostatnější než většina? 778 01:27:49,959 --> 01:27:55,089 To je taktní anglický způsob říct, že si myslíš, že jsem tvrdohlavý? 779 01:27:55,215 --> 01:27:58,635 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. Proč jste vstoupil do armády? 780 01:27:58,718 --> 01:28:02,305 - Je to divná věc? - Je to šílená věc. 781 01:28:02,388 --> 01:28:04,432 Pojď. řekni mi proč 782 01:28:04,516 --> 01:28:06,809 No, nech mě přemýšlet. 783 01:28:06,893 --> 01:28:11,606 Když mi bylo osm let, můj drahý dědečku dal mi krabici olovnaté pájky. 784 01:28:11,731 --> 01:28:14,734 A od té doby hraješ na vojáka. 785 01:28:14,859 --> 01:28:17,028 Jestli to myslíš takhle, tak ano. 786 01:28:17,153 --> 01:28:19,948 Nemáš někdy pocit, že je to spíš ztráta? 787 01:28:21,491 --> 01:28:24,494 Všichni přicházíme na zem se svou vlastní myslí 788 01:28:24,577 --> 01:28:27,163 proč dát svůj v rukou někoho jiného? 789 01:28:27,247 --> 01:28:29,332 Voják může mít vlastní mysl. 790 01:28:29,457 --> 01:28:32,418 Možná? Dostává rozkazy od jiných lidí 791 01:28:32,502 --> 01:28:35,046 zda souhlasí nebo ne jako auto. 792 01:28:35,171 --> 01:28:39,843 Nejsme stroje. Jsme lidské bytosti, stejně jako všichni ostatní. 793 01:28:39,926 --> 01:28:42,846 Voják nikdy nemůže být takový, v plném slova smyslu. 794 01:28:42,929 --> 01:28:45,640 Lidské bytosti mají zodpovědnost. 795 01:28:45,682 --> 01:28:49,060 - Neříkáte tomu zodpovědnost? - Ne tvoje. 796 01:28:49,185 --> 01:28:53,773 Guvernér vám nařídil, abyste nás vzali v Kalapuru. Zodpovědnost je jeho. 797 01:28:53,857 --> 01:28:58,987 No, děkuji moc za tyto velmi uklidňující myšlenky. 798 01:29:00,280 --> 01:29:04,492 Ne, že bych ti nebyl vděčný protože jsi mě zachránil 799 01:29:04,617 --> 01:29:07,662 ale to nemění můj názor na vojáky. 800 01:29:11,708 --> 01:29:15,795 Jste jednou z těchto emancipovaných žen s čím máme problémy? 801 01:29:15,879 --> 01:29:20,008 - Mohl bych být. Co je na tom špatného? - Jsou to jen nějaké kliky. 802 01:29:20,091 --> 01:29:23,094 Žena, která má své mysl je klika?! 803 01:29:23,178 --> 01:29:26,514 Muži tráví své životy poslouchat rozkazy jsou šílenosti! 804 01:29:26,639 --> 01:29:31,769 Nemůžeš v životě dělat všechno, co chceš. Mým úkolem je poslouchat rozkazy. 805 01:29:31,895 --> 01:29:34,939 - Jako kůň s brýlemi! - Souhlasím, paní Wyattová. 806 01:29:35,064 --> 01:29:37,275 Byl jsi tam...?! 807 01:29:37,400 --> 01:29:41,613 Strašně rád bych tě plácnul na špičce tvého usmrkaného nosu. 808 01:29:41,738 --> 01:29:44,782 Vlastně jsem chtěl projít abych mohl kouřit 809 01:29:45,909 --> 01:29:50,246 To je jedno. Vyhlídková plošina z obličej je nyní prázdný. 810 01:29:54,751 --> 01:29:58,379 Pane Van Leydene, co takhle šálek čaje než se vrátíme dovnitř? 811 01:29:59,672 --> 01:30:01,508 Děkuju. 812 01:30:02,675 --> 01:30:08,389 Myslím, že se pan Peters mýlil věci, které právě řekl. 813 01:30:08,515 --> 01:30:12,393 Pan Peters si to také může myslet říkat, co se mu líbí. 814 01:30:12,519 --> 01:30:15,813 Pro mě je to jedno. Nezlobil jsem se. 815 01:30:15,897 --> 01:30:18,983 Vypadal jsi, jako jsi vypadal. Pořád to děláš. 816 01:30:20,109 --> 01:30:24,197 - Je to tak? Není to cukr? - Jak jsem hloupý. Samozřejmě. 817 01:30:24,280 --> 01:30:27,158 Zpátky na nohy. Dobrou noc, Van Leydene. 818 01:30:27,283 --> 01:30:28,952 - Dobrou noc. - Pane Bridie. 819 01:30:29,035 --> 01:30:32,080 Dobrou noc. Nezdržujte se příliš dlouho. Odpočinek. 820 01:30:32,205 --> 01:30:35,959 dobrou noc madam Zkuste si odpočinout. 821 01:30:37,794 --> 01:30:44,592 Doma v Haserabadu mám spoustu přátel, kteří Jsem smíšené krve. 822 01:30:45,718 --> 01:30:47,762 Nestyďte se, pane Bridie. 823 01:30:47,887 --> 01:30:51,808 Jedná se o kortikury. Jako já, ale ne není se za co stydět. 824 01:30:51,891 --> 01:30:55,144 To jsem jim také řekl. Jsou to okouzlující lidé. 825 01:30:55,228 --> 01:30:58,523 Jsou pro vás okouzlující, protože jsi pro ně okouzlující. 826 01:30:58,606 --> 01:31:01,442 Ne Ne. Jsou to moji přátelé, říkal jsem ti. 827 01:31:01,568 --> 01:31:07,490 Hmm. Míšenci této země, pane Bridie, mají hlad po přátelích. 828 01:31:07,574 --> 01:31:12,120 Tráví většinu času starost o to, co jsem. 829 01:31:12,203 --> 01:31:14,330 Myslím, že je to ponižující. 830 01:31:14,414 --> 01:31:18,126 Nestydím se za to, kdo jsem. Myslím, že jsem v pořádku. 831 01:31:18,251 --> 01:31:21,921 Mám určitou moc, víte. 832 01:31:22,005 --> 01:31:24,841 Myslím, že moc s tím nemá nic společného. 833 01:31:24,924 --> 01:31:27,844 Ach ano, je. Je to životně důležité. 834 01:31:27,927 --> 01:31:32,223 Pokud lidé vědí, že je můžete bodnout, jsou opatrní, jak se k vám chovají. 835 01:31:32,348 --> 01:31:35,810 Nemusíš se na ni zlobit, je to jedna ze starých škol. 836 01:31:35,935 --> 01:31:37,979 Nezlobím se. 837 01:31:38,104 --> 01:31:41,316 Vlastně ji spíš obdivuji. 838 01:31:41,441 --> 01:31:46,946 Je hrdá, tvrdá, bezohledná. Přesvědčený patriot. 839 01:31:47,030 --> 01:31:49,282 Skutečná bolest v krku. 840 01:32:49,342 --> 01:32:51,386 Oh, Jeho Výsosti. 841 01:32:51,511 --> 01:32:55,807 omlouvám se! Nemůžu vstát Skláním se před Jeho Výsostí. 842 01:32:57,267 --> 01:33:00,353 Kdy jste se naučil řídit lokomotivu? 843 01:33:00,436 --> 01:33:04,315 Byl jsem ve stejném věku jako Vaše Výsosti. Můj otec mě učil. 844 01:33:04,440 --> 01:33:07,902 Byl také inženýrem lokomotivy, jako tvůj otec je králem. 845 01:33:08,027 --> 01:33:10,113 Nechcete větší lokomotivu? 846 01:33:10,196 --> 01:33:13,741 Ne, Vaše Výsosti. Už jsem si na Viktorii zvykl. 847 01:33:13,867 --> 01:33:16,160 Větší lokomotivy přinášejí velké problémy. 848 01:33:16,286 --> 01:33:20,999 Lidé jsou nespokojeni s malými lokomotivami a Chci velké lokomotivy. 849 01:33:21,124 --> 01:33:24,669 Ale když nejsou lokomotivy větší než ty velmi velké, 850 01:33:24,794 --> 01:33:27,088 národy jsou opět nespokojené. 851 01:33:27,213 --> 01:33:29,757 Tak ať mají malé lokomotivy a jsou spokojení. 852 01:33:29,883 --> 01:33:32,552 Gupto, vaše angličtina je beznadějná. 853 01:33:32,635 --> 01:33:34,679 Ano, Jeho Výsosti. 854 01:33:34,804 --> 01:33:38,892 Ale cvičím se Scottem Sahibem. Jeho angličtina je velmi nadějná. 855 01:33:40,059 --> 01:33:42,103 Pojď, Kishane. 856 01:33:56,409 --> 01:33:59,996 - Zastavujeme. - To je most Kukprut. 857 01:34:00,079 --> 01:34:05,043 Je to skoro pět let, co jsem zemřel tady na cestě domů z dovolené. 858 01:34:43,456 --> 01:34:45,250 Dakhtar! 859 01:34:48,044 --> 01:34:50,338 Tentokrát je to most. 860 01:34:50,463 --> 01:34:53,424 Vyhodili to do povětří. Každopádně jeho část. 861 01:34:53,550 --> 01:34:55,552 Budu vás muset požádat, abyste šli pěšky. 862 01:34:55,635 --> 01:34:58,888 Půjdeme pěšky? Pokud je vyhozen do povětří, co budeme dělat? 863 01:34:58,972 --> 01:35:01,516 Tihle chlapi nevědí k výbušninám. 864 01:35:01,641 --> 01:35:05,645 Síla klesla, takže zbyly nějaké koleje, 865 01:35:05,728 --> 01:35:08,022 ale není nic, co by je podpořilo. 866 01:35:08,147 --> 01:35:11,985 Půjdeme po cestě bez ničeho čeho se máme držet? 867 01:35:12,068 --> 01:35:17,073 Je to jen pár metrů. Nebude to příjemné ale myslím, že to zvládneš. 868 01:35:17,156 --> 01:35:19,742 Neexistuje žádná možnost, že by se jednalo o přepadení 869 01:35:19,826 --> 01:35:21,870 Možná, ale nemyslím si to. 870 01:35:21,995 --> 01:35:25,165 Nemyslím si, že to bylo navrženo pro nás. 871 01:35:25,248 --> 01:35:28,001 Jdeme dál a potom? 872 01:35:28,084 --> 01:35:31,171 Neunese váhu vlak, ne? 873 01:35:31,254 --> 01:35:35,675 Myslím, že se snažili zastavit těžší vlaky. 874 01:35:35,758 --> 01:35:38,469 Myslím, že unese tíhu vítězství. 875 01:35:38,595 --> 01:35:41,306 Neexistuje však žádná alternativa. 876 01:35:41,431 --> 01:35:43,433 Co když je to přepadení? 877 01:35:43,516 --> 01:35:48,188 Pošlu ty dva vojáky dopředu aby nám poskytl krycí oheň. 878 01:35:49,355 --> 01:35:52,275 Přijďte na most, jakmile budete připraveni. 879 01:36:09,125 --> 01:36:11,169 Kumar. 880 01:36:28,811 --> 01:36:30,647 Dakhtar. 881 01:36:41,074 --> 01:36:43,576 Dejte mi to dítě hned. 882 01:36:44,327 --> 01:36:45,995 Děkuju. 883 01:36:58,258 --> 01:37:02,804 Tohle je armáda. To neočekávám myslíš, že je to tak snadné. 884 01:37:02,929 --> 01:37:05,807 Teď... Nějaký dobrovolník? 885 01:37:08,935 --> 01:37:12,272 Výborně, pane Petersi. Nedívej se dolů. 886 01:37:17,360 --> 01:37:18,653 Tak. 887 01:37:22,365 --> 01:37:24,200 Dobrý. 888 01:37:25,618 --> 01:37:27,203 Dáma? 889 01:37:28,371 --> 01:37:30,957 Krok na kolejnici. Nedívej se dolů. 890 01:37:35,962 --> 01:37:38,006 Výborně, madam. 891 01:37:39,299 --> 01:37:41,342 Pane Bridie? 892 01:37:41,467 --> 01:37:43,636 Nyní, pane, na železnici. 893 01:37:45,138 --> 01:37:47,223 - Nedívej se dolů. - Nebesa. 894 01:37:50,560 --> 01:37:52,854 - Nemůžu se hýbat. - To je v pořádku, pane. 895 01:37:55,148 --> 01:37:57,775 Bravo! 896 01:38:01,654 --> 01:38:04,699 Pojď. Kapitán Scott vás nezklame. 897 01:38:06,659 --> 01:38:09,996 já ti to ukážu. Pokud to dokážu, Vím, že můžeš taky. 898 01:38:18,922 --> 01:38:20,965 Nedívej se dolů. 899 01:38:32,101 --> 01:38:36,314 Bravo. Projdu a pak mi to dáte ten chlapec, Van Leyden. 900 01:38:44,197 --> 01:38:45,615 Díky. 901 01:38:46,783 --> 01:38:49,035 V pořádku. Pojďme ho dostat. 902 01:38:53,456 --> 01:38:56,042 A teď. Podívej se na mě, mladý muži. 903 01:38:58,378 --> 01:39:00,880 Dívej se na mě dál. 904 01:39:03,049 --> 01:39:05,677 Teď to nech být. 905 01:39:06,719 --> 01:39:10,557 Nechte ji jít. Dobrý. Jen tak dál, Van Leydene. 906 01:39:11,724 --> 01:39:14,185 Nech toho, člověče! 907 01:39:15,728 --> 01:39:19,482 Podívej se na mě, mladý muži. Dobrý chlapec! 908 01:39:19,566 --> 01:39:23,528 Nedívej se dolů. Buď vážný chlape. Nechte ji jít. 909 01:39:24,404 --> 01:39:26,406 Petersi, chyť mě za pas. 910 01:39:27,824 --> 01:39:29,450 Nechte ji jít! 911 01:39:31,661 --> 01:39:34,914 co je s tebou Nech ji jít! 912 01:39:37,584 --> 01:39:40,420 Chyťte chlapce! 913 01:39:47,093 --> 01:39:49,095 Pojď. 914 01:39:59,772 --> 01:40:02,275 - Co to sakra děláš? - Prosím! 915 01:40:02,358 --> 01:40:04,986 Držel jsi to záměrně ten kluk, zkrátka. 916 01:40:06,112 --> 01:40:11,159 Co? Skoro jsi to upustil a máš opovažuješ se mi to vyčítat? 917 01:40:11,284 --> 01:40:15,955 - Takhle jsi chtěl, aby to vypadalo. - Nebuď dítě! 918 01:40:16,039 --> 01:40:19,334 A co se stalo v čerpadlový dům s tím setrvačníkem? 919 01:40:19,459 --> 01:40:22,879 Dům s pumpou? o čem to mluví? nech mě jít 920 01:40:22,962 --> 01:40:27,050 Ach ne. Nepustím tě. Vy jste muslim, že? 921 01:40:27,133 --> 01:40:29,969 Zajímalo by mě, kdy to řekneš toto. 922 01:40:30,053 --> 01:40:33,890 Lidé, kteří ho chtějí zabít ten chlapec jsou muslimové. Kumare! 923 01:40:37,894 --> 01:40:40,230 Dám tě do vazby. 924 01:40:41,314 --> 01:40:46,945 Udělejte to a budete v každých novinách z Kalkaty do Berlína. 925 01:40:47,070 --> 01:40:49,739 Je to riziko, které budu muset podstoupit. 926 01:40:49,822 --> 01:40:54,202 Myslel jsem, že máš pravdu, navzdory tomu jste profesionální voják. 927 01:40:54,327 --> 01:40:58,581 - Ano. Jsem voják z povolání. - Jsem také profesionální novinář! 928 01:40:58,665 --> 01:41:03,920 Překračuješ své povinnosti. Jsem novinář na volné noze! Mým úkolem je hlásit! 929 01:41:04,003 --> 01:41:06,798 A mým úkolem je vzít ho na sebe ten chlapec v Kalapuru! 930 01:41:08,174 --> 01:41:11,219 Ten muž je maniak. Slunce ho praštilo do hlavy. 931 01:41:11,344 --> 01:41:14,389 Nedržte to. Řekne, že se ho snažíte uškrtit. 932 01:41:19,936 --> 01:41:25,692 Dobře, kapitáne Scotte. Zdá se, že jsi odhodlaný objevit se na titulní straně novin. 933 01:41:25,775 --> 01:41:28,236 Ale budete toho litovat. 934 01:41:32,949 --> 01:41:38,621 Prosím, slezte z mostu! 935 01:41:38,705 --> 01:41:42,417 Může tam být tucet dětí zaměřené na vás. Opusťte most. 936 01:41:42,542 --> 01:41:47,380 Každý může sklouznout po několika kolejnicích centimetry široké. To není důkaz, že je vrah. 937 01:41:47,463 --> 01:41:51,759 Jste si jistý, že jste ho musel zatknout? Mohli jsme ho sledovat. 938 01:41:51,885 --> 01:41:55,388 Ach, proboha! Možná se velmi, velmi mýlím 939 01:41:55,471 --> 01:41:58,349 ale nemůžeme riskovat život chlapce. 940 01:41:58,474 --> 01:42:00,894 Nyní prosím slezte z mostu. 941 01:42:05,398 --> 01:42:09,277 - Prosím, vezměte ho z mostu. - Unese tu váhu? 942 01:42:09,402 --> 01:42:13,156 Samozřejmě. Vlaky vždycky předjíždím mosty, s duší v ústech. 943 01:42:13,239 --> 01:42:15,658 Oh, přestaň se chovat jako školák! 944 01:42:15,742 --> 01:42:17,952 Jak bys chtěl, abych se choval? 945 01:42:18,077 --> 01:42:21,789 Mám ti říct, že není šance? Musím dělat tuhle práci. 946 01:42:21,915 --> 01:42:23,917 Tentokrát je to moje zodpovědnost. 947 01:42:24,000 --> 01:42:27,504 Nevím, jestli je to problém lidský nebo vojenský. 948 01:42:27,587 --> 01:42:30,507 Můžete to vyřešit. Peters. 949 01:42:30,590 --> 01:42:32,717 Nejlepším řešením je zrychlit. 950 01:42:32,842 --> 01:42:35,303 Vibrace zničí konstrukci. 951 01:42:35,428 --> 01:42:37,430 Nesouhlasím. Má menší váhu na... 952 01:42:37,514 --> 01:42:39,891 kdo to dělá? ty nebo já 953 01:42:52,612 --> 01:42:54,614 Dobře? 954 01:42:59,619 --> 01:43:03,414 - No... Tady to je. - Opatrně, Sahibe. 955 01:43:16,386 --> 01:43:19,430 Vydrž, Gupto. To je vše. 956 01:43:38,158 --> 01:43:43,246 Dej brzdy! Dej brzdy! 957 01:44:00,263 --> 01:44:02,432 Teď se vší silou. 958 01:44:17,280 --> 01:44:18,990 Velmi pomalu. 959 01:44:22,869 --> 01:44:25,413 Velmi málo více. 960 01:44:34,380 --> 01:44:36,758 Ještě trochu. 961 01:44:44,224 --> 01:44:47,685 Ano. Velmi pomalu, Sahibe. 962 01:44:54,567 --> 01:44:56,819 to je dobrý. Dobrý. 963 01:44:58,655 --> 01:45:01,866 Neboj se Gupta. On to udělá. 964 01:45:05,829 --> 01:45:09,249 Udělal, Sahibe. Udělal to. 965 01:45:09,332 --> 01:45:11,584 Výborně, Sahibe. Oh Sahib. 966 01:45:24,430 --> 01:45:30,019 Je mi to líto, pane Van Leydene. Určitě se najde vysvětlení. 967 01:45:38,111 --> 01:45:40,113 Zvládl jsem to! 968 01:45:47,537 --> 01:45:49,205 Ó! 969 01:46:11,811 --> 01:46:16,316 kapitán Scott. Myslím, že jsi jednal velmi dobře moudrý na pana Van Leydena. 970 01:46:16,399 --> 01:46:19,527 Kdybych to neudělal, jsem najedený. Gupta? 971 01:46:19,652 --> 01:46:22,488 - Ano, Sahibe? - Je Baba připravená jít? 972 01:46:22,572 --> 01:46:26,409 Není to mladá žena jako ty, Sahibe. Chce to páru. 973 01:46:26,493 --> 01:46:30,413 - Jak dlouho? - Ne více než pět minut. 974 01:46:41,758 --> 01:46:47,722 Ahoj. Nemyslete si, že zacházíte příliš daleko se svým pověstným pohrdáním vojáky? 975 01:46:47,847 --> 01:46:49,307 co tím myslíš 976 01:46:49,432 --> 01:46:54,145 Vypadáš tak depresivně jen kvůli tomu že jsem nespadl do údolí. 977 01:47:00,443 --> 01:47:04,531 Teď vypadáš jako opuštěná žena! Vždycky jsem si myslel, že jsi. 978 01:47:04,614 --> 01:47:08,576 Doufám, že už žádné mosty nebudou. Ještě větší strach. 979 01:47:08,701 --> 01:47:11,246 Můžu přísahat, taky jsem se bál. 980 01:47:12,372 --> 01:47:17,502 Jste si jistý panem van Leydenem? Nevybereš si hodně potíží? 981 01:47:17,627 --> 01:47:21,130 Nechtěl bys mě vidět odcházet ven z mého pluku? 982 01:47:21,214 --> 01:47:24,926 Medaile utržené z můj nafouklý hrudník? Jen šálek čaje! 983 01:47:25,051 --> 01:47:28,304 - Opravdu tohle všechno nedělám? - Samozřejmě, že ano. 984 01:47:28,388 --> 01:47:32,392 Pak mě můj nejlepší přítel volá a podává mi nabitý revolver 985 01:47:32,475 --> 01:47:36,771 a říká: "Carruthersi, je to jediný způsob, jak." výlet za gentlemanem." 986 01:47:37,897 --> 01:47:39,941 Catherine... 987 01:47:41,234 --> 01:47:43,695 Děkuji, kapitáne Scotte. 988 01:47:43,820 --> 01:47:46,489 William Charles Willoughby. Vybrat. 989 01:47:46,573 --> 01:47:49,117 Oh, Willoughby, rozhodně! 990 01:47:51,744 --> 01:47:54,289 Vypadá to jako hřích. 991 01:47:54,414 --> 01:47:57,750 Vím, že pan Van Leyden je těžký muž 992 01:47:57,834 --> 01:48:02,797 ale bylo by hezké mít společně dokončili cestu. 993 01:48:33,620 --> 01:48:36,789 - Můžu pískat? - Ne, dokud se nedostaneme dolů na pláně. 994 01:48:36,873 --> 01:48:39,417 Až vyrostu, koupím si svůj moje vlastní lokomotiva. 995 01:48:39,542 --> 01:48:44,255 To je dobrý nápad. Pojď. Zůstaň tam. podívej se na mě 996 01:48:46,883 --> 01:48:49,677 Konečně si malý Kishna našel cestu. 997 01:48:49,802 --> 01:48:53,515 - Jste na řadě, pane Bridie. - Omlouvám se, že jsem tak pomalý. 998 01:48:53,640 --> 01:48:55,642 Myslíte, že ho svázali? 999 01:48:55,725 --> 01:48:59,604 Nebojte se. To jsem si jistá kapitán scott ví, co dělá. 1000 01:48:59,729 --> 01:49:03,816 Ano, ale zdá se mi to trochu extrémní zavřít to. co umí? 1001 01:49:03,900 --> 01:49:08,112 Myšlenka uzavřít to je takže nezjistíme, co umí. 1002 01:49:08,238 --> 01:49:10,615 Asi nemá co číst. 1003 01:49:10,740 --> 01:49:13,117 Co s tím má společného čtení? 1004 01:49:13,243 --> 01:49:16,955 Kapitán Scott věří, že a pokusil zabít Kishana. 1005 01:49:17,080 --> 01:49:21,042 Paní Wyattová, vy nerozumíte britské mentalitě. 1006 01:49:21,167 --> 01:49:26,506 Dokud byl Van Leyden nizozemský novinář pan Bridie nenáviděl. 1007 01:49:26,589 --> 01:49:29,759 Jakmile zjistil, že je to chyba, 1008 01:49:29,843 --> 01:49:33,054 Pan Bridie k němu cítil určité sympatie. 1009 01:49:33,179 --> 01:49:38,059 Teď ho všichni podezříváme, že je jedním protibritský fanatik a zločinec, 1010 01:49:38,184 --> 01:49:40,186 Pan Bridie za něj zahájí křížovou výpravu. 1011 01:49:40,270 --> 01:49:43,940 Znovu se stal obětí Britů mají rádi oběti. 1012 01:49:44,023 --> 01:49:46,401 Je to lepší než je porazit. 1013 01:49:58,121 --> 01:50:03,293 To nám říká, kolik páry je v kotli. Woom Woom Woom! 1014 01:50:44,334 --> 01:50:48,755 - Oh... nech mě naplnit pohár. - Děkuji. 1015 01:51:04,354 --> 01:51:07,023 Takže je to pravda, pane Van Leydene. 1016 01:51:10,026 --> 01:51:12,612 Vstaň a postav se tam, kde tě vidím. 1017 01:51:16,616 --> 01:51:18,618 my všichni. 1018 01:51:22,455 --> 01:51:24,499 A chlapec také. 1019 01:51:25,875 --> 01:51:28,127 Tady to není. Je to na lokomotivě. 1020 01:51:32,215 --> 01:51:34,884 Vy. Zavolej klukovi. 1021 01:51:36,052 --> 01:51:38,096 - Zavolej mu - Ne, ne. 1022 01:51:38,221 --> 01:51:40,348 Jestli si myslíš, že se z toho dostaneš... 1023 01:51:40,473 --> 01:51:43,768 Mohu a budu a nebude žádný svědek. 1024 01:51:44,894 --> 01:51:48,481 Tam je druhý voják. Řídí lokomotivu. 1025 01:51:48,565 --> 01:51:50,859 Podrobí se tomu. 1026 01:51:51,985 --> 01:51:54,654 - Zavolej klukovi. - Ne. 1027 01:51:56,406 --> 01:51:58,449 Dobře. Nevolej mu. 1028 01:51:58,575 --> 01:52:01,703 Nezůstane tam navždy. 1029 01:52:01,828 --> 01:52:04,664 Pokud nás musíte zmasakrovat... 1030 01:52:06,082 --> 01:52:09,002 raději vytáhněte pojistku. 1031 01:52:09,085 --> 01:52:10,503 Zadní! 1032 01:52:14,174 --> 01:52:16,509 - Mohu řídit vlak? - Obviněný. 1033 01:52:16,593 --> 01:52:19,470 - Kdy? - Říkám ti. Pojď, dej uhlí. 1034 01:52:21,264 --> 01:52:25,685 Byl jsi rozhodnutý od začátku udělat to 1035 01:52:25,768 --> 01:52:29,314 - A myslíš, že je to divné? - Ten muž je blázen. 1036 01:52:29,439 --> 01:52:31,482 Není o nic šílenější než ty. 1037 01:52:31,608 --> 01:52:35,403 Stejně jako vy, dámy a pánové, věřím ve svou zemi. 1038 01:52:35,528 --> 01:52:38,531 - Jste Holanďan. - Jsem Ind. Moje matka byla Holanďanka. 1039 01:52:38,615 --> 01:52:41,242 Jsem jen jeden z míšenců kým pohrdáš. 1040 01:52:41,367 --> 01:52:45,371 Co dokazuje naše zabíjení? Že nejsi míšenec? 1041 01:52:45,455 --> 01:52:47,916 Ukazuje se, že jsem skutečný muslim. 1042 01:52:48,041 --> 01:52:51,961 Že mi na tom záleží dost bojovat a možná dokonce zemřít pro mou víru. 1043 01:52:52,045 --> 01:52:56,508 Pro zemi, která bude vším muslim v že najdu své místo. 1044 01:52:56,633 --> 01:52:58,843 Jste schopni to pochopit? 1045 01:52:58,968 --> 01:53:01,971 Jste zločinec. své místo je ve vězení. 1046 01:53:03,389 --> 01:53:08,811 To rozhořčení považuji za velmi dojemné morální a obchodník se zbraněmi. 1047 01:53:09,979 --> 01:53:11,773 Podívejte. 1048 01:53:19,656 --> 01:53:23,034 paní Wyattová. Ta lampa... Zapněte to. 1049 01:53:24,160 --> 01:53:26,663 Projdeme několika tunely 1050 01:53:26,746 --> 01:53:30,291 a nerad bych vás všechny opustil stojící ve tmě. 1051 01:53:30,416 --> 01:53:32,418 Udělej, jak říkám! 1052 01:54:11,958 --> 01:54:13,710 Gupta! 1053 01:54:25,221 --> 01:54:27,640 Gupto, proč jsi nešel? 1054 01:54:29,058 --> 01:54:34,022 - Zabil by tě, Memsahibe. - Ano. Zabil bych tě. 1055 01:54:34,147 --> 01:54:36,232 "Memsahib." 1056 01:54:48,745 --> 01:54:50,413 Ne! 1057 01:54:50,497 --> 01:54:52,957 Je mi zle z triků. 1058 01:55:02,258 --> 01:55:04,302 On se dusí! 1059 01:55:09,098 --> 01:55:11,142 Postarej se o něj! 1060 01:55:17,357 --> 01:55:19,484 Líbilo se vám to? 1061 01:55:19,609 --> 01:55:24,531 Princ Kishan nikdy nevstoupí na ty dveře. Kapitán Scott také ne. 1062 01:55:24,614 --> 01:55:26,658 Čas ukáže. 1063 01:55:30,203 --> 01:55:33,331 Ještě dlouho budu křičet než se sem dostanete. 1064 01:55:37,043 --> 01:55:39,045 Ty se bojíš, že? 1065 01:55:39,128 --> 01:55:42,298 Nemůže být snadné chladnokrevně zabít dítě. 1066 01:55:43,383 --> 01:55:46,094 A uprchlický vlak. Když ses od něj vrátil 1067 01:55:46,219 --> 01:55:48,221 byl jsi nemocný jako kdokoli jiný mezi námi. 1068 01:55:49,639 --> 01:55:52,308 Byla to zbytečná jatka. 1069 01:55:52,392 --> 01:55:57,355 Nejsou vraždy vždy zbytečné? Opravili někdy nějaké problémy? 1070 01:55:57,480 --> 01:55:59,816 Má a opět bude. 1071 01:56:02,068 --> 01:56:06,281 Miluji děti stejně jako vy, ale ten kluk... 1072 01:56:06,406 --> 01:56:11,077 Bože, ty to nechápeš? Ten chlapec je symbol, 1073 01:56:11,161 --> 01:56:15,165 zastaralá tradice, která trvá mezi mou zemí a svobodou. 1074 01:56:15,248 --> 01:56:17,292 Jdu ho zabít. 1075 01:56:17,417 --> 01:56:21,462 Musím ho zabít, abych mohl zachránit životy dalších tisíců. 1076 01:56:21,588 --> 01:56:26,217 Bude ztracen život - indiánský život - ale tisíce se zachrání. 1077 01:56:26,342 --> 01:56:29,012 Drž se dál! Ustup od těch dveří! 1078 01:56:33,766 --> 01:56:35,852 Je čas na čaj, mladý muži. 1079 01:56:36,936 --> 01:56:39,731 Můžu se vrátit později řídit lokomotivu? 1080 01:56:39,856 --> 01:56:42,525 Samozřejmě. Slíbil jsem ti to. ty lechtáš? 1081 01:56:44,360 --> 01:56:46,362 umíš boxovat 1082 01:56:49,449 --> 01:56:52,285 Dakhtar? 1083 01:57:15,642 --> 01:57:18,561 Podívejte se na tohle. Podívejte. 1084 01:57:21,064 --> 01:57:23,733 Nedělej zvuk. 1085 01:57:25,485 --> 01:57:27,654 Hej, hej! 1086 01:57:28,988 --> 01:57:31,699 Jak můžete pít čaj se špinavýma rukama? 1087 01:57:37,664 --> 01:57:40,458 Počkejte chvíli. 1088 01:57:42,168 --> 01:57:44,671 A nehýbejte žádným z nich. 1089 01:58:07,610 --> 01:58:13,408 Nekřič. Nechci tě zabít ano že nekřičíš. 1090 01:58:15,118 --> 01:58:17,620 - Nechoď dovnitř! - Dolů, všichni! 1091 01:58:22,292 --> 01:58:23,376 Gupta! 1092 01:58:23,459 --> 01:58:27,005 Řekni Dakhtarovi, aby nepřestával. Je to past! 1093 01:58:29,632 --> 01:58:33,178 To není dobré. Nemůžeš jít dolů ta zbraň víc. 1094 01:58:57,327 --> 01:59:00,497 - Pomozte Kumarovi. - Bože. Myslím, že mě dostal. 1095 01:59:00,580 --> 01:59:02,665 Ano. Ano, rozumíš. 1096 01:59:13,343 --> 01:59:16,262 Brzy to vyčistíme. 1097 01:59:16,346 --> 01:59:18,932 Nejsou na střeše, že ne? 1098 02:00:19,993 --> 02:00:22,078 Ztrácím hodně krve? 1099 02:00:23,163 --> 02:00:26,499 Mohl bys jim ublížit víc, kdyby fall off a bicycle 1100 02:00:26,583 --> 02:00:30,003 You are wrong. Mr. Bridie will have to have care. 1101 02:00:30,086 --> 02:00:33,298 You need a strength and Svážu ti ruku dlahou. 1102 02:00:33,423 --> 02:00:35,633 Děkuju. You are pretty. 1103 02:00:40,763 --> 02:00:44,350 - Kde je pan Van Leyden? - He is... 1104 02:00:44,434 --> 02:00:46,352 Utekl. 1105 02:00:46,436 --> 02:00:48,479 Did he escape? 1106 02:00:50,356 --> 02:00:52,192 Bože můj! 1107 02:00:53,276 --> 02:00:55,361 I couldn't help myself to please Mr. Van Leyden 1108 02:00:55,445 --> 02:00:58,907 even though he tried to bore us all. 1109 02:00:59,032 --> 02:01:03,036 - Drink this. - Děkuji, paní Windhamová. 1110 02:01:03,119 --> 02:01:05,997 Teď si myslím, že všechny naše potíže skončily. 1111 02:01:31,314 --> 02:01:33,399 Tak. To je vše. 1112 02:01:33,483 --> 02:01:37,737 Nasaďte si tohle. Už tě nemusí bít slunce v hlavě po šoku. 1113 02:01:37,821 --> 02:01:40,323 Děkuji mnohokrát. 1114 02:02:22,365 --> 02:02:24,200 Pane Bridie! 1115 02:02:32,959 --> 02:02:35,170 Držte se ve svém pruhu! 1116 02:04:07,637 --> 02:04:10,932 Ach, to je trochu štěstí! Tohle je Bindarský tunel. 1117 02:04:11,057 --> 02:04:13,977 Od této chvíle nás nechytí. Je dlouhá dvě míle. 1118 02:04:14,060 --> 02:04:15,687 Pojďte, kapitáne Scotte. 1119 02:04:18,314 --> 02:04:20,775 kapitán Scott? 1120 02:04:20,900 --> 02:04:23,611 No, to není legrace. 1121 02:04:28,575 --> 02:04:31,244 je to v pořádku? 1122 02:04:31,327 --> 02:04:34,664 bude. Přineste mi trochu vody, pane Bridie. 1123 02:04:39,586 --> 02:04:44,174 - Nemyslím si, že to mohlo být mířeno. - Vypadá to, že je to jen tahle rána. 1124 02:04:45,341 --> 02:04:49,429 To je to nejšťastnější, co jsem kdy se to někomu stalo. 1125 02:04:49,512 --> 02:04:52,849 - Oh! - Zůstaňte v klidu. zachovej klid 1126 02:04:52,932 --> 02:04:57,145 Oh, říkám vám, je to únavná hra. 1127 02:04:57,270 --> 02:04:59,314 Myslím, že máš asi pravdu. 1128 02:04:59,439 --> 02:05:03,234 Co byste řekl, kdybych dal ty vojáky vést zpět do krabice? 1129 02:05:03,359 --> 02:05:06,863 Řekl bych, že bys je chtěl zítra vyndat znovu. 1130 02:05:06,946 --> 02:05:10,533 Neříkej mi, že ses změnil co si myslíš o vojácích? 1131 02:05:10,617 --> 02:05:15,747 Řekněme, že jsem se pár naučil věci na této cestě. 1132 02:05:15,872 --> 02:05:20,585 Řekněme, že jsme se oba naučili pár věcí na této cestě. 1133 02:05:27,634 --> 02:05:30,261 Pojď, vidíš? co jsem ti řekl 1134 02:05:30,386 --> 02:05:33,181 To je uniforma. Všichni se zamilují ona konečně 1135 02:05:34,307 --> 02:05:35,808 Oh! 1136 02:05:47,987 --> 02:05:50,281 Zpráva pro Kalapur. 1137 02:06:12,679 --> 02:06:15,265 Hej, ty tam! 1138 02:06:15,348 --> 02:06:16,933 Vy! 1139 02:06:17,016 --> 02:06:19,644 Je to vlak v 9:10 z Guramu? 1140 02:06:19,769 --> 02:06:23,106 Ne, budu proklet, jestli ano. Je to poslední vlak z Haserabadu. 1141 02:06:23,189 --> 02:06:27,735 A když mluvíte, postavte se rovně s nadřízeným důstojníkem! 1142 02:06:36,369 --> 02:06:38,371 Takže je John v pořádku? 1143 02:06:38,454 --> 02:06:41,749 Ano. Rebelové do pevnosti nevstoupili. 1144 02:06:41,875 --> 02:06:44,252 - Podařilo se dorazit posilám, pane? - Ano. 1145 02:06:44,377 --> 02:06:46,921 Útok skončil poté, co jsi odtamtud vzal toho chlapce. 1146 02:06:47,046 --> 02:06:52,010 Kapitáne Scotte, místokrál bude chtít slyšet váš příspěvek k této cestě. 1147 02:06:52,135 --> 02:06:55,847 Děkuju. Nezapomeňte na pana Bridieho. Má kopanec jako mezek. 1148 02:06:55,972 --> 02:06:58,433 To mnohé z nás zachránilo. Dobře, Gupta. 1149 02:06:58,558 --> 02:07:04,105 Vidíš, Sahibe? Řekli, že Victoria je příliš stará, je dobrý jen na manévry. 1150 02:07:04,230 --> 02:07:06,816 Nechte je od nynějška mluvit. Ukázala jim, co umí. 1151 02:07:06,900 --> 02:07:11,362 Určitě ano. Shabash, Kumar. Šabaš, Dakhtar Sahd. 1152 02:07:12,489 --> 02:07:16,576 Pane Petersi, obávali jsme se, že to neuděláte dorazí na konferenci v Dillí. 1153 02:07:16,659 --> 02:07:21,414 O nové má vláda velký zájem pušky pro boj v otevřeném poli. 1154 02:07:27,587 --> 02:07:31,799 Kapitáne Scotte, děkuji, že jste mě zachránil život. Teď jsi můj přítel. 1155 02:07:31,925 --> 02:07:35,386 - No, to doufám. - Ale vy jste Brit. 1156 02:07:35,512 --> 02:07:39,807 - Budu s tebou muset bojovat? - Bože, ne. Proč byste měli? 1157 02:07:39,933 --> 02:07:43,061 - Můj otec mi řekl... - Co řekl? 1158 02:07:43,186 --> 02:07:47,690 Musím bojovat s Brity nutí je odejít. 1159 02:07:52,195 --> 02:07:55,240 Rád bych řídil lokomotivu. 1160 02:08:03,957 --> 02:08:07,168 Vypadá to, že budeš muset bojovat teď s malým Kishanem. 1161 02:08:07,293 --> 02:08:09,087 To je vše díky které budete mít. 1162 02:08:09,212 --> 02:08:11,214 To jsou všechny poděkování dostaneme je někdy. 1163 02:08:11,297 --> 02:08:13,883 „Buď vděčný, že jsi naživu a věř svému štěstí." 1164 02:08:13,967 --> 02:08:16,010 „Pochod k tobě jako voják“. 1165 02:08:16,135 --> 02:08:19,222 - Kdo to řekl? - Muž jménem Kipling. 1166 02:08:19,305 --> 02:08:21,349 Další piják čaje. 1167 02:08:23,476 --> 02:08:27,564 No, radši to zkusím najdeme domov pro mladou Indii. 1168 02:08:29,476 --> 02:09:06,564 překlad Reer Jarfale